運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

運命線上のアリアunmeisen-jou no ariaAria on the Line of Fate Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C94Original Theme: The Young Descendant of Tepes [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。 There are a few baseball references in this track – the most obvious one is the ‘pinch runner.’ Boredom closes in. It’s too cramped for an ambush.Huh,… Continue reading 運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

cardiac sound

cardiac sound Vocals: 弟の姉 (Otouto no Ane)Lyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: きりん (Kirin)Album: Cleave Spark 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C94Original Theme: Fires of Hokkai [法界の火] Requested by: Vengeance Update (1 July 2020): Updated translation to reflect official lyrics 深い暗闇の中 光待ち続けた言葉に出来ぬ感情 微笑み絶やさずに fukai kurayami no naka hikari machi tsudzuketakotoba ni dekinu kanjou hohoemi tayasazu ni In the deep darkness I waited for light.I felt… Continue reading cardiac sound

異界ヘノ狂騒曲/咎人 || For the Otherworld, a Turbulent Capriccio/Criminal

異界ヘノ狂騒曲/咎人ikai e no kyousoukyoku/togabitoFor the Otherworld, a Turbulent Capriccio/Criminal Vocals: 満月花音 (Mitsuki Kanon)Arranged by: Kuhara Izuna (玖原イヅナ)Album: Touhou Sky Arena -Matsuri- CLIMAX OSTCircle: 緋月ノ雫 (Akatsuki Drop)Event: C94Original Theme: Pandemonic Planet (パンデモニックプラネット) Requested by: Koog I translated the title in a slightly awkward fashion because I couldn’t make a firm judgement whether 狂騒曲/咎人 (kyousoukyoku/togabito) should be interpreted… Continue reading 異界ヘノ狂騒曲/咎人 || For the Otherworld, a Turbulent Capriccio/Criminal

セピアの約束 || A Sepia Promise

セピアの約束 sepia no yakusoku A Sepia Promise Vocals: Kotohge Mai (小峠 舞)Lyrics: Kotohge Mai (小峠 舞)Arranged by: Atoguru (あとぐる)Album: KAGE 【Official Site】Circle: MUON KAGURA (舞音KAGURA)Event: C94Original Theme: Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea [上海紅茶館 ~ Chinese Tea] Requested by: Koog ぼんやり浮かぶ 霧の影法師 あの日もこんな風な 深い霧の日だった 小さな私は 嘆くことしかできずに たった膝を抱え 震えていた 零れ落ちる光を 拾い集め 強くなると決めた セピアの約束 bon’yari ukabu kiri no kageboushi ano hi mo konna fuu na… Continue reading セピアの約束 || A Sepia Promise

マヨナカトリップ || Midnight Trip

マヨナカトリップ mayonaka torippu Midnight Trip Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*), あよ (Ayo)Lyrics: CaralArranged by: kaztoraAlbum: 東方スチームパンク (Touhou Steampunk) 【Official Site】Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象)Published by: MelonbooksEvent: C94Original Theme: Greenwich in the Sky [天空のグリニッジ] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Repudiator I unfortunately had to make a lot of compromises with this translation, mainly because the main feature of the song (two vocalists completing… Continue reading マヨナカトリップ || Midnight Trip

夜を止める || Stop the Night

夜を止める yoru o tomeru Stop the Night Vocals: nayutaLyrics: 海兎 (kaito)Arranged by: 黒鳥 (Kokuchou)Album: Cleave Spark 【Official Site】Circle: EastNewSoundEvent: C94Original Theme: Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night [東方永夜抄 ~ Imperishable Night] Requested by: Vengeance いつもの二人で話したい夜は 気まぐれで不確かなもので 騒々しい日々に隠れた想い もう少しだけ…夜を止める itsumo no futari de hanashitai yoru wa kimagure de futashika na mono de souzoushii hibi ni kakureta omoi mou sukoshi… Continue reading 夜を止める || Stop the Night

テセウスの匣 || Theseus’ Box

テセウスの匣 teseusu no hako Theseus’ Box Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*) Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: C94 Original Theme: Necrofantasia [ネクロファンタジア] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 I think the title is based on ‘The Ship of Theseus.’ This thought experiment asks you to consider whether an object is still the same even if everything has been… Continue reading テセウスの匣 || Theseus’ Box

メイドノココロハ アヤツリドール || The Maid’s Heart is a Puppet

メイドノココロハ アヤツリドール meido no kokoro wa ayatsuri dooru The Maid’s Heart is a Puppet Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: ACTRock Arranged by: kaztora Album: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: C94 Original Theme: Flowering Night [フラワリングナイト] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This song is so fluffy. I love it! And to think, it comes straight after Netaminity Theatre, the darkest ShinRa-Bansho track… Continue reading メイドノココロハ アヤツリドール || The Maid’s Heart is a Puppet

closer

closer Vocals: 美歌 (Mika) Lyrics: 美歌 (Mika) Composed by: NAGI☆ Album: Darkness Brightness 【Official Site】 Circle: FELT Event: C94     下手な笑顔に笑い返すいつも隣で 君だけを想いながら 悲しみの中を彷徨う 何も語らず 不器用な足で heta na egao ni warai kaesu itsumo tonari de kimi dake o omoi nagara kanashimi no naka o samayou nani mo katarazu bukiyou na ashi de I smile awkwardly and you… Continue reading closer

無間嫉妬劇場『666』 || Netaminity Theatre “666”

無間嫉妬劇場『666』 netaminity shiataa “666” Netaminity Theatre “666” Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*), あよ (Ayo) Lyrics: 夜好ころろ (Kokoro Yakoh) Arranged by: kaztora Album: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: C94 Original Theme: The Bridge People No Longer Cross [渡る者の途絶えた橋] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Update (8/09/2018): Various minor alterations. Watch the official PV (translated by Kafka-Fuura) here! This completely blew me away. I mean, I… Continue reading 無間嫉妬劇場『666』 || Netaminity Theatre “666”