Ray of Bullet

robRay of Bullet

Vocals: [Various]
Lyrics: 園田 智也 (Tomoya Sonoda)
Composed by: 園田 智也 (Tomoya Sonoda)
Series: Unlimited Fafnir (銃皇無尽のファフニール)
Release Date: January 28, 2015

Requested by: refiero

I put [Various] under vocals since it looks like a lot of different characters from the anime have sung this at some point in time…


信じることはとても難しいこと
君が笑えば胸が痛み出すのは何故でしょう?

shinjiru koto wa totemo muzukashii koto
kimi ga waraeba mune ga itami dasu no wa naze deshou?

It’s hard to trust others.
Why does my heart hurt so much when you smile?

線が走り、呼吸響く
この夜空を越えて行けよ

sen ga hashiri, kokyuu hibiku
kono yozora o koete ike yo

The line runs and my breaths echo.
Pass through the night sky!

幾度と無く傷つくのに馴れて
心に咲く花が枯れ果てても
何度でも君を求める

ikudo to naku kizutsuku noni narete
kokoro ni saku hana ga kare hatetemo
nando demo kimi o motomeru

I get hurt countless times, but I’m used to it.
Even if my heart’s flowers wither away,
I’ll still chase after you.

踊れ 世界が向かうままに
嘘の無い言葉でさあ撃ち抜いて
ただ一つの愛を抱いて
果てない空を裂いた光

odore sekai ga mukau mama ni
uso no nai kotoba de saa uchinuite
tada hitotsu no ai o daite
hate nai sora o saita hikari

Dance! Shoot out true words
where the world faces.
Harbouring a single love
the ray of light tore through the endless sky.

失くしたはずの声が聴こえて疼く
化けてしまった身体を君の腕が抱き寄せた

nakushita hazu no koe ga kikoete uzuku
bakete shimatta karada o kimi no ude ga dakiyoseta

Hearing a voice I thought I had lost, I ached.
You held my disfigured form in your arms.

たった一人 明けへ向けて駆けた
君を想い唄う

tatta hitori ake e mukete kaketa
kimi o omoi utau

All alone, I raced towards the dawn.
I sing while thinking of you.

いつか君の瞳が濡れる時
空を見上げさせる光になる
何度でも君を守るよ

itsuka kimi no hitomi ga nureru toki
sora o miagesaseru hikari ni naru
nando demo kimi o mamoru yo

When tears dampen your eyes
I’ll become a ray of light that will make you look up.
I’ll still protect you.

叫べ 濁った今を越えて
赤が滲むくらい握った手は
全てを抱く希望になる
偽りの無い愛の下に

sakebe nigotta ima o koete
aka ga nijimu kurai nigitta te wa
subete o daku kibou ni naru
itsuwari no nai ai no moto ni

Scream! Pass over these murky times.
I gripped my palm so much I drew blood.
These hands will become hope, which will embrace all
beneath true love.

一人では泣かせない
君と私が紡いだ
記憶 時間 全て賭けて
揺るがない「二人」になる

hitori de wa nakasenai
kimi to watashi ga tsumuida
kioku jikan subete kakete
yuruganai “futari” ni naru

I can’t let you cry alone.
You and I spun our tale—
Those memories… those hours… I’ll risk them all
so we can become an unshakeable couple.

幾度と無く傷つくのに馴れて
心に咲く花が枯れ果てても
何度でも君を求める

ikudo to naku kizutsuku noni narete
kokoro ni saku hana ga kare hatetemo
nando demo kimi o motomeru

I get hurt countless times, but I’m used to it.
Even if my heart’s flowers wither away,
I’ll still chase after you.

踊れ 世界が向かうままに
嘘の無い言葉でさあ撃ち抜いて
ただ一つの愛を抱いて
果てない空を裂いた光

odore sekai ga mukau mama ni
uso no nai kotoba de saa uchinuite
tada hitotsu no ai o daite
hate nai sora o saita hikari

Dance! Shoot out true words
where the world faces.
Harbouring a single love
the ray of light tore through the endless sky.

明けてく空を裂いた光

aketeku sora o saita hikari

The ray of light tore through the dawn sky.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.