フラジール || Fragile

フラジール
furajiiru
Fragile

Vocals: 滲音かこい (Nizimine Kakoi)
Composed by: ぽわぽわP (PowaPowaP)
Album: Fantastic cage [Official site]
Circle: hcbc.
Release date: 3 November 2012

Requested by: KyuTurtle

The first line is interesting – Normally you’d expect it to be interpreted as ‘I look lonely’, but that would be 孤独そうな僕.

‘We’ is a valid substitution for ‘I’ in the second last line.

歌詞

孤独みたいな僕
陽炎みたいな君
罅割れたグラス
こぼれ出すソーダ
くらげみたいな僕
鯨みたいな君
割れたグラスを
集めてつないでく

Romanisation

kodoku mitai na boku
kagerou mitai na kimi
hibiwareta gurasu
koboredasu sooda
kurage mitai na boku
kujira mitai na kimi
wareta gurasu
atsumete tsunaideku

Translation

I resemble isolation.
You resemble a heat haze.
Soda begins to spill out
from the cracked glass.
I resemble a jellyfish.
You resemble a whale.
I gather up and join together
the cracked glass.

24 November 2018