沈丁花 || Winter Daphne

沈丁花
jinchouge
Winter Daphne

Vocals: Pyn, mineko
Lyrics: Aomaya
Arranged by: Mano
Album: [eclat:]
Circle: <echo>PROJECT
Event: C77
Original Themes: –Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙]
Plain Asia [プレインエイジア]

Requested by: katsuragirin

‘You’ appears in the translation a few times, but in the two times specifically linked to ‘anata’ (貴女), it’s referring specifically to a female.


煙立つ 頂の先の
忌まわしき月を睨め付けていた

kemuri tatsu itadaki no saki no
imawashiki tsuki o nemetsukete ita

I was glaring at the abominable moon
seen beyond the smoking peak.

煤が舞い 燻ぶる魂
哀れみも 施しも寄せず

susu ga mai kusuburu tamashii
awaremi mo hodokoshi mo yosezu

Soot dances, and my soul smoulders.
Pity and charity do not draw near.

揺れる瞳に 涙を溜めているのに 嗚呼……

yureru hitomi ni namida o tomete iru noni aa…

Even so, tears gather around my wavering eyes. Ah…

此の身に出来る事等無い
只、腕を伸ばして抱き締めた

kono mi ni dekiru koto nado nai
tada, ude o nobashite dakishimeta

There is nothing I can do.
All I could do was reach out and hug you.

か細く震える胸に 馨り立つ沈丁花

kahosoku furueru mune ni kaori tatsu jinchouge

Winter daphne let off their fragrance near my trembling chest.

人の子よ 己を厭わず
願うなら 永久に人であれよ、と

hito no ko yo onore o itowazu
negau nara towa ni hito de are yo, to

O, children! Do not loathe yourselves.
I wish that you may remain human forever.

けれど 何時かは燃え尽きてしまうから 嗚呼……

keredo itsuka wa moe tsukite shimau kara aa…

Still, because you will someday burn to ash—Ah…

貴女が灰と消える時は
私が此の身で燃やしましょう

anata ga hai to kieru toki wa
watashi ga kono mi de moyashimashou

When you vanish into ashes,
I’ll burn you myself.

そして其れを埋めたなら 庭に咲く沈丁花

soshite sore o umeta nara niwa ni saku jinchouge

And once I bury you, winter daphne will bloom in the garden.

貴女に出逢えたあの日から
此の指ではもう数え切れず

anata ni deaeta ano hi kara
kono yubi de wa mou kazoe kirezu

Since the day I met you,
So many days have passed I can no longer count them on my fingers.

幾年が過ぎようとも 傍に咲く沈丁花

ikutose ga sugiyou to mo soba ni saku jinchouge

No matter how many years pass, winter daphne will bloom at my side.

2 thoughts on “沈丁花 || Winter Daphne

    • releska March 4, 2019 / 5:46 pm

      That just reminded me that Pyn is featured in this track as well – I’ve added her in as well

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.