咲かせ☆咲かせ || Make Them Bloom☆Make Them Bloom

咲かせ☆咲かせ sakase☆sakase Make Them Bloom☆Make Them Bloom Vocals: ShihoriLyrics: YassieArranged by: YassieAlbum: 東方Starry-Eyed (Touhou Starry-Eyed)Circle: Silver ForestEvent: C77Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life] Requested by: Masa Fan 桜 桜 咲かそう 死んでも生きても美しく 桜 桜 咲かそう トキメキこそが生命線 sakura sakura sakasou shindemo ikitemo utsukushiku sakura sakura sakasou tokimeki koso ga… Continue reading 咲かせ☆咲かせ || Make Them Bloom☆Make Them Bloom

夢と幻と泡と影 || Dreams, Illusions, Bubbles, and Shadows

夢と幻と泡と影 yume to maboroshi to awa to kage Dreams, Illusions, Bubbles, and Shadows Vocals: 3LLyrics: yutaArranged by: yutaAlbum: 夢と幻と泡と影 (Dreams, Illusions, Bubbles, and Shadows)Circle: MinstrelEvent: C77Original Theme: Necrofantasia [ネクロファンタジア] Requested by: Juce Guildez I can’t help but feel that bubbles have a much more… regal air in Japanese. I just read the word ‘bubble’ and… Continue reading 夢と幻と泡と影 || Dreams, Illusions, Bubbles, and Shadows

沈丁花 || Winter Daphne

沈丁花 jinchouge Winter Daphne Vocals: Pyn, minekoLyrics: AomayaArranged by: ManoAlbum: [eclat:]Circle: <echo>PROJECTEvent: C77Original Themes: –Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙]–Plain Asia [プレインエイジア] Requested by: katsuragirin ‘You’ appears in the translation a few times, but in the two times specifically linked to ‘anata’ (貴女), it’s referring specifically to a female. 煙立つ 頂の先の 忌まわしき月を睨め付けていた kemuri tatsu itadaki no saki no imawashiki tsuki o nemetsukete ita I… Continue reading 沈丁花 || Winter Daphne

恋する幻想郷 || Fall in Love With Gensokyo

恋する幻想郷 koi suru gensokyou Fall in Love With Gensokyo Vocals: ill.bell Lyrics: ill.bell Arranged by: Coro Album: World’s End Garden 【Official Site】 Circle: TAMAONSEN (魂音泉) Event: C77 Original Theme: The Gensokyo the Gods Loved [神々が恋した幻想郷] Requested by: Genki The weird thing about the title is that it can be interpreted as either ‘Fall in Love With Gensokyo’… Continue reading 恋する幻想郷 || Fall in Love With Gensokyo

二色蓮花蝶 || Dichromatic Lotus Butterfly

二色蓮花蝶 niiru renkachou Dichromatic Lotus Butterfly Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟), Tsubaki Ichimatsu (市松椿) Lyrics: Kuroiwa Satoshi (黒岩サトシ) Arranged by: PHEVOTT Album: palette~The Gensokyo the People Loved~ (人々が愛した幻想郷) 【Official Site】 Circle: kimino-museum (君の美術館) Event: C77 Original Theme: Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients [二色蓮花蝶 ~ Ancients] Requested by: Stella Mira There are some parts in quotation marks – those parts… Continue reading 二色蓮花蝶 || Dichromatic Lotus Butterfly

にとり || Nitori

にとり Nitori Vocals: Renka (憐歌) Lyrics: Renka (憐歌) Arranged by: TOKINE (時音) Album: Touhou Shingettan (東方神月譚) 【Official Site】 Circle: MAIKAZE (舞風) Event: C77 Original Theme: Akutagawa Ryuunosuke’s “Kappa” ~ Candid Friend [芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend] Requested by: Refiero This track was also covered by Yonder Voice. Also, though the title refers to ‘Nitori’ the character, it… Continue reading にとり || Nitori

AraHitoGami

AraHitoGami Vocals: SHIKI Lyrics: SHIKI Composed by: hiro.na Album: Show me your love Circle: Syrufit Event: C77 Requested by: Roboscape If you wanted to translate the title into English while following a similar style… I’d go with something like ‘LiVing God’ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 冬の雨伝う孤独の箱の中 望む世界遠く 見えぬ真実の鍵穴を探して 足音だけ響く fuyu… Continue reading AraHitoGami

時々、遊楽峠 || Sometimes, at the Peak of Amusement

時々、遊楽峠 tokidoki, yuuraku touge Sometimes, at the Peak of Amusement Vocals: Mai Kotoge (小峠 舞) Lyrics: W*M Arranged by: W*M Album: The Starry Night (星月夜 -ホシツクヨ-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C77 Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を] Requested by: Roboscape Apparently, the second part of the title 遊楽峠 (yuuraku touge) is… Continue reading 時々、遊楽峠 || Sometimes, at the Peak of Amusement

Now & Forever

Now & Forever Vocals: Chen-U Lyrics: Keiko Uda (宇田敬子) Arranged by: Tim Vegas Album: Re:Starlights & An Umbrella 【Official Site】 Circle: Hatunetsumiko’s (発熱巫女~ず) Event: C77 Original Themes: –Sleeping Terror [眠れる恐怖] –Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land [今昔幻想郷 ~ Flower Land] Requested by: Alv _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ If… Continue reading Now & Forever

ren

ren Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟), Tsubaki Ichimatsu (市松椿), SHIKI Lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟) Arranged by: hiro.na Album: Show me your love Circle: Syrufit Event: C77 Original Theme: Eastern Mystical Love Consultation [東方妖恋談] Requested by: Roboscape I don’t think there’s a word I can use to describe these lyrics other than ‘profound.’ _ _ _ _… Continue reading ren