ダルマさんが転んだ気がする || It Seems Like the Daruma Doll Fell Over

歌詞

ダルマさんが転んだ　ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ　今ちょっとだけ動いた
ダルマさんが転んだ　ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ　ほらちょっとだけ動いた

夏休みの公園で　MTB乗って集まって
ジャンケンして選んで決まった鬼
見逃さないで追い詰めて　一ミで動きゃ問い詰めて
待て！今！動いただろ！

ダルマさんが転んだ　ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ　今ちょっとだけ動いた
ダルマさんが転んだ　ダルマさんが転んだ
ダルマさんが転んだ　ほらちょっとだけ動いた

餓鬼の頃思い返してみて　どこからどこまで思い出補正？
そりゃそうさ　つまんない日もあっただろう
どこかに興味見出して　与えられたもの以上の経験得て
経て　今はどうかな？

不満ばっか目に付いて　不安ばっか焼き付いて
疑いどんどん増える
本当は誰だって　冷静に考えりゃ
後ろの事なんも分かんないだろう

あなたの前では　真っ直ぐ向いて起きてた
ダルマさんは首掻いて　居眠りをしている
１０、９、８と数えて　神経張って見てだって
あなたの事10%も知れない気がしたんだよ

どちらが正しいかな？　天の神様の言う通り
鉄砲撃ってバンバンバン　もひとつおまけにバンバンバン
どちらが正しいかな？　天の神様の言う通り
鉄砲撃ってバンバンバン　もひとつおまけにバンバンバン

あなたの前では　真っ直ぐ向いて起きてた
ダルマさんは首掻いて　居眠りをしてりる
１０、９、８と数えて　神経張って見てだって
あなたの事10%も知れない気がしたんだよ

捕まえたい欲望が　膨れ上がって割れそうだ
ダルマさんが転んだ気がしただけなのに
３、２、１と数えて　神経張って見てだって
あなたの事10%も知れないよ　今でも

Romanisation

daruma-san ga koronda daruma-san ga koronda
daruma-san ga koronda ima chotto dake ugoita
daruma-san ga koronda daruma-san ga koronda
daruma-san ga koronda hora chotto dake ugoita

natsuyasumi no kouen de MTB notte atsumatte
janken shite erande kimatta oni
minogasanaide oitsumete ichi miri de ugokya toi tsumete
mate! ima! ugoita daro!

daruma-san ga koronda daruma-san ga koronda
daruma-san ga koronda ima chotto dake ugoita
daruma-san ga koronda daruma-san ga koronda
daruma-san ga koronda hora chotto dake ugoita

gaki no koro omoikaeshite mite doko kara doko made omoide hosei?
sorya sou sa tsumannai hi mo atta darou
dokoka ni kyoumi midashite ataerareta mono ijou no keiken ete
hete ima wa dou kana?

fuman bakka me ni tsuite fuan bakka yakitsuite
utagai don don fueru
hontou wa dare datte reisei ni kangaerya
ushiro no koto nan mo wakannai darou

anata no mae de wa massugu muite okiteta
daruma-san wa kubi kaite inemuri o shiteiru
10, 9, 8 to kazoete shinkei hatte mite datte
anata no koto 10% mo shirenai ki ga shita ndayo

dochira ga tadashii kana? ten no kamisama no iu toori
teppou utte ban ban ban mohitotsu omake ni ban ban ban
dochira ga tadashii kana? ama no kamisama no iu toori
teppou utte ban ban ban mohitotsu omake ni ban ban ban

anata no mae de wa massugu muite okiteta
daruma-san wa kubi kaite inemuri o shiteriru
10, 9, 8 to kazoete shinkei hatte mite datte
anata no koto 10% mo shirenai ki ga shita ndayo

tsukamaetai yokubou ga fukureagatte waresou da
daruma-san ga koronda ki ga shita dake nanoni
3, 2, 1 to kazoete shinkei hatte mite datte
anata no koto 10% mo shirenai yo ima demo

Translation

The Daruma doll fell over. The Daruma doll fell over.
The Daruma doll fell over. You moved a bit just now.
The Daruma doll fell over. The Daruma doll fell over.
The Daruma doll fell over. See? You moved just a bit!

In a park during the summer holidays, we gathered together riding mountain bikes.
We played janken and chose who would be the demon.
Don’t miss anyone—gather them all up! If they move a millimetre, cross-examine them!
Wait! Now! You just moved!

The Daruma doll fell over. The Daruma doll fell over.
The Daruma doll fell over. You moved a bit just now.
The Daruma doll fell over. The Daruma doll fell over.
The Daruma doll fell over. See? You moved just a bit!

I think back to when I was a little brat. How much have I changed my memories?
I guess that’s right. There were definitely a couple of boring days.
I found interest in something and gained experience outside of what I was given
and time passed. Would things be the same now?

Only dissatisfaction is noticeable, and unease is all that’s etched into my mind.
My doubts steadily increase.
Really, when they calmly consider it,
Nobody knows what’s behind them.

In front of you, I looked straight ahead and woke up.
The Daruma doll scratched its head and was dozing off.
I counted: 10, 9, 8… I tensed up and looked
but it felt like I only knew 10% of you.

I wonder which way is correct? Perhaps it’s as the celestial god says.
A salvo from the guns: bang, bang, bang! And another round: bang, bang, bang!
I wonder which way is correct? Perhaps it’s as the celestial god says.
A salvo from the guns: bang, bang, bang! And another round: bang, bang, bang!

In front of you, I looked straight ahead and woke up.
The Daruma doll scratched its head and was dozing off.
I counted: 10, 9, 8… I tensed up and looked
but it felt like I only knew 10% of you.

My desire to catch you swells up. It’s about to burst
even though it only seemed like the Daruma doll fell over.
I counted: 3, 2, 1… I tensed up and looked
but I only knew 10% of you. It’s the same, even now.