くれよんちゅーりっぷ || Crayon Tulip

くれよんちゅーりっぷ
kureeyon chuurippu
Crayon Tulip

Vocals: 民安ともえ (Tamiyasu Tomoe), 青葉りんご (Aoba Ringo)
Lyrics: Nima
Composed by: 細江慎治 (Shinji Hosoe)
Source: Crayon Tulip
Release Date: October 29, 2010

Requested by: baka


きょうもあさからねぼすけ おにいちゃん(おにいちゃん!)
おねむでふわふわ ゆめのなか(ほらほらっ、あさだよっ!)
こっそりほっぺに 「ちゅっ」てしたら
びっくりとびおき ごっつんこ

kyou mo asa kara nebosuke onii-chan (onii-chan!)
onemu de fuwa fuwa yume no naka (hora hora, asa da yo!)
kossori hoppe ni “chu” te shitara
bikkuri tobioki gottsunko

My big bro’s been sleeping in all morning again today. (Big bro!)
He’s twitching in his sleep, dep in a dream. (Come on! It’s morning!)
I stealthily planted a smooch on his cheek,
Then he jumped out of bed in shock. He bumped into me.

とってもものしり おにいさま(おにいさま~)
こんやはなにから はじめるの?(よろしく……おねがいします)
べんきょうおえかきかくれんぼ
いろいろたくさん おしえてね

tottemo monoshiri onii-sama (onii-sama~)
kon’ya wa nani kara hajimeru no? (yoroshiku… onegaishimasu)
benkyou oekaki kakurenbo
iro iro takusan oshiete ne

My big brother is awfully smart. (Big brother!)
What will we start with tonight? (I’m counting… on you.)
Study, drawing, or hide and seek?
Make sure you teach me a lot, okay?

ポケットにつめた なないろのクレヨンもっておえかき
ドキドキあふれて しろいかみのうえでおどるよ(ね!)

poketto ni tsumeta nanairo no kureyon motte oekaki
doki doki afurete shiroi kami no ue de odoru yo (ne!)

I draw with the rainbow crayons I crammed in my pocket.
My heart’s thumping. I’m dancing on top of the blank page. (Yeah!)

さあ てをつないであそびにいこう!
ランランランララ うたうたいながら
ひだまりならんだ おはなみたいに
ずっとずっといっしょだよ いつまでも

saa te o tsunaide asobi ni ikou!
ran ran ran ra ra uta utai nagara
hidamari naranda ohana mitai ni
zutto zutto issho da yo itsu made mo

Now, let’s go and play, hand in hand!
La, la, la, lala. While singing a song,
We stood side by side in a sunny spot, like flowers.
We’ll be together for ever and ever… always!

いつでもやさしい おにいちゃん(おにい……ちゃん!)
あたまのうえから こんにちは(うふふっ)
もすこしおっきくなったなら
おんなじけしきが みれるかな

itsu demo yasashii onii-chan (onii… chan!)
atama no ue kara konnichiwa (ufufu)
mo sukoshi okkiku natta nara
onnaji keshiki ga mireru kana

My big bro’s always so nice. (Big… bro!)
I say hello from above his head. (Ehehehe…)
If I’ve gotten just a little taller
then maybe I can see the same view as him…

ポケットにつめた なないろのクレヨンはいつだって
こころにあふれる ときめきをみててくれたんだね
だいすき!(だいすき!!)

poketto ni tsumeta nanairo no kureyon wa itsu datte
kokoro ni afureru tokimeki o mitete kureta nda ne
daisuki! (daisuki!!)

The rainbow crayons I had crammed into my pocket
were always watching the throbbing flowing from my heart.
I love you! (I love you!)

ゆうやけこやけ かげふみながら
ひがくれるまで おにごっこしよう
きょうもあしたも ずっといつまでも
いっしょのじかん つづきますように

yuuyake koyake kagefumi nagara
hi ga kureru made onigokko shiyou
kyou mo ashita mo zutto itsu made mo
issho no jikan tsudzukimasu you ni

While we step on shadows against the evening glow,
Let’s play tag until the sun sets!
Today, tomorrow, and forever after…
I hope our time together will continue!

さあ てをつないであそびにいこう!
ランランランララ うたうたいながら
ひだまりならんだ おはなはいつも
おひさまあびて みんなわらってる

saa te o tsunaide asobi ni ikou!
ran ran ran ra ra uta utai nagara
hidamari naranda ohana wa itsumo
ohisama abite minna waratteru

Now, let’s go and play, hand in hand!
La, la, la, lala. While singing a song…
The flowers standing side by side in a sunny spot
will always bathe in sunlight. Everyone’s smiling!

One thought on “くれよんちゅーりっぷ || Crayon Tulip

  1. baka July 22, 2019 / 11:57 pm

    Thank you! You’re awesome!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.