空白 || Blank

Album art.
Album art.

空白
kuuhaku
Blank

Vocals: もな (Mona), ひろ太 (Hirota)
Lyrics: 美歌 (Mika)
Composed by: ひろ太 (Hirota)
Album: 空白 (Blank)  [Official site]
Circle: ノーストリリア (Norstrilia)
Event: Reitaisai 16 [RTS16]
Original theme: Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [少女綺想曲 ~ Dream Battle]

Requested by: AGR
Listen to the song on the circle’s Soundcloud page!

As a warning, this song is quite dark and is told from the perspective of somebody who believes their life has no value.


歌詞

外灯の明かりがやけに眩しい
道端を歩いて俯く

すれ違う人の隙間を縫って
今日もまた家へ帰る それだけ

カップいっぱいに注いだお茶を飲み干して
空になった 私と同じように

毎日だけが通り過ぎていく
生活なんていらないわ

足ついて転んでまた夜が明け
カーテンの隙間から光

後ろ指さされて目をそらして
どうしてもうまくいかない それだけ

カップいっぱいに挿した花が枯れてった
きっとそうだ 私も同じように

あの日の中に置きざりにされた
生活なんていらないわ

カップいっぱいに注いだお茶を飲み干して
空になった 私と同じように

毎日だけが通り過ぎていく
人生なんていらないわ

Romanisation

gaitou no akari ga yake ni mabushii
michibata o aruite utsumuku

surechigau hito no sukima o nutte
kyou mo mata ie e kaeru sore dake

kappu ippai ni sosoida ocha o nomihoshite
kara ni natta watashi to onaji you ni

mainichi dake ga toorisugite iku
seikatsu nante iranai wa

ashi tsuite koronde mata yo ga ake
kaaten no sukima kara hikari

ushiroyubi sasarete me o sorashite
dou shitemo umaku ikanai sore dake

kappu ippai ni sashita hana ga karete tta
kitto sou da watashi mo onaji you ni

ano hi no naka ni okizari ni sareta
seikatsu nante iranai wa

kappu ippai ni sosoida ocha o nomihoshite
kara ni natta watashi to onaji you ni

mainichi dake ga toorisugite iku
jinsei nante iranai wa

Translation

The outside lights are awfully radiant.
I walk with my head held down at the side of the road.

I weave my way through the gaps between passers-by.
Today, all I do is head home again.

I drain my cup, filled to the brim with tea.
It’s empty, just like me.

Each day just passes me by.
I don’t need a life.

My feet hit the ground then I tumble over. Another night comes to an end.
Light comes through the gaps in the curtain.

I’m spoken about behind my back, and I look away.
No matter what I do, things just don’t go my way.

The flowers I packed into the cup wither.
I must be just like them.

I was left behind that day.
I don’t need a life.

I drain my cup, filled to the brim with tea.
It’s empty, just like me.

Each day just passes me by.
I don’t need life.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: