praise

praise

Vocals: flower
Lyrics: 大沼パセリ (Oonuma Paseri)
Composed by: 大沼パセリ (Oonuma Paseri)
Upload Date: October 6, 2018

Requested by: yami_no_bakura
Watch the official video here!

This track has a bit of a focus on words that sound the same but have different meanings – for example, 乾杯 and 完敗 are both pronounced ‘kanpai’.


浪費する生活に乾杯
消費する人生に完敗
見定めては的外れで
屍になって御陀仏様

rouhi suru seikatsu ni kanpai
shouhi suru jinsei ni kanpai
misadamete wa matohazure de
shikabane ni natte odabutsu-sama

I toast my wasteful lifestyle!
I’m annihilated by my consumptive life.
I check my aim but then I’m off the mark.
I become a corpse and one of the dead.

馬鹿みたいに踊って
自分の身体乗っ取って
馬鹿みたいに歌って
自分の身体乗っ取って
行こう行こうぜ

baka mitai ni odotte
jibun no karada nottotte
baka mitai ni utatte
jibun no karada nottotte
ikou ikou ze

I dance like a fool.
I hijack my body.
I sing like a fool.
I hijack my body.
Let’s go, let’s go!

煙に巻かれて盲目状態
一心不乱の出来レースのような
この身を委ねて拘束状態
一触即発エビデンスのような

kemuri ni makarete moumoku joutai
isshin furan no dekireesu no you na
kono mi o yudanete kousoku joutai
isshoku sokuhatsu ebidensu no you na

Enveloped by smoke, I am blind.
It’s like an intently fixed race.
I surrender myself to restraint.
It’s like evidence of an explosive situation.

手紙を綴りましょう
心のしがらみも
どうか君に届くように
笑顔に隠された
秘密の正体も
どうか君に会えますように

tegami o tsudzurimashou
kokoro no shigarami mo
douka kimi ni todoku you ni
egao ni kakusareta
himitsu no shoutai mo
douka kimi ni aemasu you ni

I’ll write a letter
hoping the bonds of my heart
will reach you, too.
I hope that my true self
kept secret beneath my smile
will meet you someday as well…

懺悔する生活に参拝
消費する人生に完敗
フィナーレには真っ赤なお花を
幸せになって御陀仏様

sange suru seikatsu ni sanpai
shouhi suru jinsei ni kanpai
finaare ni wa makka na ohana o
shiawase ni natte odabutsu-sama

I pay homage to my penitent life.
I’m annihilated by my consumptive life.
I offer bright red flowers at the finale.
I become happy and one of the dead.

馬鹿みたいに呑んで
自分の身体乗っ取って
馬鹿みたいに酔っ払って
自分の身体乗っ取って
行こう行こうぜ

baka mitai ni nonde
jibun no karada nottotte
baka mitai ni yopparatte
jibun no karada nottotte
ikou ikou ze

I drink like a fool.
I hijack my body.
I get drunk like a fool.
I hijack my body.
Let’s go, let’s go!

手紙を綴りましょう
心のしがらみも
どうか時に想うように
笑顔に隠された
秘密の正体も
どうか君に会えますように

tegami o tsudzurimashou
kokoro no shigarami mo
douka toki ni omou you ni
egao ni kakusareta
himitsu no shoutai mo
douka kimi ni aemasu you ni

I’ll write a letter
hoping you’ll sometimes think
of my heart’s bonds, too.
I hope that my true self
kept secret beneath my smile
will meet you someday as well…

手紙を綴りましょう
心のしがらみも
どうか君に届くように
笑顔に隠された
秘密の正体も
どうか君に会えますように

tegami o tsudzurimashou
kokoro no shigarami mo
douka kimi ni todoku you ni
egao ni kakusareta
himitsu no shoutai mo
douka kimi ni aemasu you ni

I’ll write a letter
hoping the bonds of my heart
will reach you, too.
I hope that my true self
kept secret beneath my smile
will meet you someday as well…

One thought on “praise

  1. yami_no_bakura August 25, 2019 / 8:12 pm

    Thank you so much for fulfilling my request!! ❤

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.