Dancin’ 2 step

Album art.
Album art.

Dancin’ 2 step

Vocals: 大瀬良あい (Ai Ohsera)
Lyrics: 海兎 (Kaito)
Arranged by: MUZIK SERVANT
Album: Dancin’ Seasons [Official site]
Circle: 音召缶 (OTOMEKAN)
Event: Autumn Reitaisai 4 [ARTS4]
Original theme: Crazy Backup Dancers [クレイジーバックダンサーズ]

Requested by: iPhoenix


歌詞

見知らぬ過去の影は 私に何処か似ていて
チクリと痛む胸に “どうして?” 問いかけてる
踊って 感じ取って 言葉は不自由だから
輝く扉の先 進むと決めたの

待ってるだけじゃ 何にもないね
誰のものでもないはずよ
秘密めいてる素敵な人になれるように願うよ

Every little beat in my heart
とにかくやるしかないでしょ!
私にしか出来ないことがあるの
情熱のDancing queen 華憐に美しく
ついてこれるなら 何処までおいで

行き交う風の中に 隠れた光をあげる
力になれるのなら お安い御用だから
失くして 躓いたって 明日は平等だって
新たな扉の方 選んでみたいの

信じるだけじゃ 変わらないから
現実を手繰り寄せたい
振り向いたって そこにあるのは私じゃない私で

Every little beat in my heart
エンドロールまだ早いよ
知ったフリで決めつけないで欲しい
何時までもDancing queen 誰より輝いて
まだまだこれから ずっとこのまま…

待ってるだけじゃ 何にもないね
誰のものでもないはずよ
秘密めいてる素敵な人になれるように願うよ

Every little beat in my heart
とにかくやるしかないでしょ!
私にしか出来ないことがあるの
情熱のDancing queen 華憐に美しく
ついてこれるなら 何処までおいで

誰より強く想い続けて前に進んでいくよ
願い、祈り、希望すべて
扉開いて 見たことのない未来を魅せてよ

Romanisation

mishiranu kako no kage wa watashi ni dokoka nite ite
chikuri to itamu mune ni “doushite?” toi kaketeru
odotte kanji totte kotoba wa fujiyuu dakara
kagayaku tobira no saki susumu to kimeta no

matteru dake ja nani mo nai ne
dare no mono demo nai hazu yo
himitsu meiteru suteki na hito ni nareru you ni negau yo

Every little beat in my heart
tonikaku yaru shika nai desho!
watashi ni shika dekinai koto ga aru no
jounetsu no Dancing queen karen ni utsukushiku
tsuite koreru nara doko made oide

iki kou kaze no naka ni kakureta hikari o ageru
chikara ni nareru no nara oyasui go-you dakara
nakushite tsumazuita tte ashita wa byoudou datte
arata na tobira no hou erande mitai no

shinjiru dake ja kawaranai kara
genjitsu o taguriyosetai
furimuita tte soko ni aru no wa watashi janai watashi de

Every little beat in my heart
endorooru mada hayai yo
shitta furi de kimetsukenaide hoshii
itsu made mo Dancing queen dare yori kagayaite
mada mada kore kara zutto kono mama…

matteru dake ja nani mo nai ne
dare no mono demo nai hazu yo
himitsu meiteru suteki na hito ni nareru you ni negau yo

Every little beat in my heart
tonikaku yaru shika nai desho!
watashi ni shika dekinai koto ga aru no
jounetsu no Dancing queen karen ni utsukushiku
tsuite koreru nara doko made oide

dare yori tsuyoku omoi tsudzukete mae ni susunde iku yo
negai, inori, kibou subete
tobira hiraite mita koto no nai mirai o misete yo

Translation

The shadow of an unfamiliar past looks a little like me.
I ask my prickling heart a question: “why?”
Dance and feel it, because words are inconvenient.
I decided to advance beyond the shining door.

Nothing will happen if I just wait.
My life is my own, not anybody else’s.
I pray that I will become a mysterious, splendid person.

Every little beat in my heart.
Anyway, I’ve just got to do it!
There’s something only I can do.
I’m a passionate dancing queen. I’m so lovely and beautiful.
If you’ll follow, then come with me to the ends of the earth.

In the wind that comes and goes, I will give you a hidden light
because if it will give you strength, it’s no problem at all.
Even if I lose it or fall over, the same tomorrow comes to us all.
I want to chose the way to a new door.

I won’t change if I just believe,
So I want to pull reality in like a rope.
I turned back and someone who was me yet not me was there.

Every little beat in my heart.
It’s too early for the end credits!
Don’t decide things while pretending you know all about them.
I’m always a dancing queen, shining more than anyone else.
I’ll stay like this forever.

Nothing will happen if I just wait.
My life is my own, not anybody else’s.
I pray that I will become a mysterious, splendid person.

Every little beat in my heart.
Anyway, I’ve just got to do it!
There’s something only I can do.
I’m a passionate dancing queen. I’m so lovely and beautiful.
If you’ll follow, then come with me to the ends of the earth.

I’ll keep moving forward while feeling more strongly than anyone else.
Wishes, prayers, hopes… everything!
I’ll open the door and charm you with a world you haven’t seen yet.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: