花のウィンナーワルツ || A Floral Viennese Waltz

Album art.
Album art.

花のウィンナーワルツ
hana no uinnaa warutsu
A Floral Viennese Waltz

Vocals: A~YA
Lyrics: Blue E
Arranged by: Swing Holic Band
Album: SWING HOLIC VOL.05 [Official site]
Circle: SWING HOLIC
Event: Reitaisai 7 [RTS7]
Original theme: Flowering Night [フラワリングナイト]

Requested by: Repudiator


歌詞

色とりどりの花びら 舞い踊る遊歩道
柔らかな春のメロディが飾りつけた
穏やかなその陽差しを思い切り吸い込んだら
なぜかしら あなたの笑顔の匂いがした

思い出が 風の中 揺れながら 咲き乱れる
枯れないで 散らないでいつまでも そのままで

どこまでも続くような 花たちのエンドレスワルツ
足取りの軽やかさが私を誘うから
気が付けばいつの間にか こんな所まで来てた
少しだけ 腰掛けて あなたを想うわ

愛しさ色の蕾が急に膨らむように
あなたへの恋しさが静かに暴れだす
始めから分かってたけど やっぱりあなたの傍
笑顔の匂い抱き締め 歩きたいから

優しさともどかしさ 揺れながら 咲き乱れる
枯れないで 散らないで いつまでも そのままで

あなたへの帰り道は 足早なウィンナーワルツ
縺れても 躓いても 先を急ぐアン·ドウ·トロワ
愛しさ色の蕾を花開かせるには
いつの日も あなたの笑顔の匂いが要る

花のウインナーワルツ 愛のウインナーワルツ

Romanisation

iro toridori no hanabira mai odoru yuuhodou
yawaraka na haru no merodi ga kazari tsuketa
odayaka na sono hizashi o omoikiri suikondara
naze kashira anata no egao no nioi ga shita

omoide ga kaze no naka yure nagara saki midareru
karenaide chiranaide itsu made mo sono mama de

doko made mo tsudzuku you na hana-tachi no endoresu warutsu
ashidori no karuyakasa ga watashi o sasou kara
ki ga tsukeba itsu no ma ni ka konna tokoro made kiteta
sukoshi dake koshi kakete anata o omou wa

itoshisa iro no tsubomi ga kyuu ni fukuramu you ni
anata e no koishisa ga shizuka ni abare dasu
hajime kara wakatteta kedo yappari anata no soba
egao no nioi dakishime arukitai kara

yasashisa to modokashisa yure nagara saki midareru
karenaide chiranaide itsu made mo sono mama de

anata e no kaerimichi wa ashibaya na uinnaa warutsu
motsuretemo tsumazuitemo saki o isogu an dou torowa
utsukushisa iro no tsubomi o hanahirakaseru ni wa
itsu no hi mo anata no egao no nioi ga iru

hana no uinnaa warutsu ai no uinnaa warutsu

Translation

Multicoloured petals dance upon the promenade
decorated by a gentle spring melody.
When they soaked up the calm rays of the sun,
They smelled of your smile. I wonder why…

My memories bloom wildly while swaying in the breeze.
Please don’t wither away. Don’t ever fall. Stay just as you are now.

The endless waltz of the flowers seems to continue forever
because the lightness of their gait beckons to me.
Before I knew it, I had already come so far.
I’ll sit down for just a bit and imagine you.

Like my favourite-coloured buds that suddenly swell out,
My love for you silently grows restive.
I understood it from the start, but I want to walk at your side
while embracing the scent of your smile, after all.

Kindness and impatience bloom wildly, swaying as they do so.
Please don’t wither away. Don’t ever fall. Stay just as you are now.

My path home to you is a light-footed Viennese Waltz.
Though I trip and stumble, I hurry on. Un, deux, trois!
The smell of your smile is always needed
to make the beautifully coloured buds blossom.

A floral Viennese Waltz. A Viennese Waltz of love.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: