センドウ || Guidance

センドウ
sendou
Guidance

Vocals: 枉音ゼロアイ (Magene Zeroai)
Lyrics: しとお (Shitoo)
Composed by: しとお (Shitoo)
Upload date: 8 January 2020

Requested by: hibi
Watch the official video on YouTube!


劈け 信者共 称賛の声で
まだ 足りないな その身を削れよ
ほら 新しい夢を見せてやるから
跪け 俺の足元に
さあ 嗚咽はその身に似合うまで
空っぽの言葉で紡いでいればいい
いつまでも俺を見ていると
消えたりしないと誓ってくれよ

tsunzake shinja-domo shousan no koe de
mada tarinai na sono mi o kezure yo
hora atarashii yume o misete yaru kara
hizamazuke ore no ashimoto ni
saa oetsu wa sono mi ni niau made
karappo no kotoba de tsumuide ireba ii
itsu made mo ore o mite iru to
kietari shinai to chikatte kure yo

Break through with the voices of the believers.
It still isn’t enough. Undergo further hardships!
See? I’ll let you have a new dream
so kneel at my feet.
Now, until moaning suits you
spin together empty words.
Vow that as long as you look at me
you will not vanish.

浅ましい 欲望や堕落さえ食べてやるから
どうか その身を捧げておくれよ
この影を 愛して

asamashii yokubou ya daraku sae tabete yaru kara
douka sono mi o sasagete okure yo
kono kage o aishite

I’ll even eat your wretched desires and depravity
so please, offer yourselves to me.
Love my shadow.

讃えよ信じよ 罪を喰らえよ
謳え 謳え 死ぬまで
愛せよ叫べよ 枯れ果てるまで
盲信 執心 愛憎を
讃えよ信じよ 屍の山
俺のための玉座を
愛せよ叫べよ 太陽を消し
正真正銘 “本物”に

tatae yo shini yo tsumi o kurae yo
utae utae shinu made
aise yo sakebe yo kare hateru made
moushin shuushin aizou o
tatae yo shinji yo shikabane no yama
ore no tame no gyokuza o
aise yo sakebe yo taiyou o keshi
shoushin shoumei “honmono” ni

Give praise and believe! Devour those sins.
Sing, sing your praises until you die.
Love and scream until you wither away.
Show your blind belief, your devotion and your love and hate.
Give praise and believe! Upon a mountain of corpses
rests my throne.
Love and scream! I erase the sun
and become the genuine, real thing.

この世で一番醜い己を知れば
そこに寝転がって涙を呑む
そんな毎日を送っていなよ
死ぬまで悔やみ続ける日を
ほら お前は孤独じゃないのだから
さあ もっと楽しそうな顔をしろよ
贅沢な悩みを非凡と
特別なのだと勘違いして

kono yo de ichiban minikui onore o shireba
soko ni nekorogatte namida o nomu
sonna mainichi o okutte ina yo
shinu made kuyami tsudzukeru hi o
hora omae wa kodoku ja nai no dakara
saa motto tanoshisou na kao o shiro yo
zeitaku na nayami o hibon to
tokubetsu na no da to kanchigai shite

When you know yourself, the ugliest in the world,
throw yourself down there and choke back your tears.
Live your lives in such a manner,
days in which you continue to repent until you die.
See, you’re not alone after all
so look a bit more cheerful!
Your indulgent worries are so common
yet you wrongly assume that they’re special.

馬鹿らしい 後悔や不安さえ保身のためだろ
どうせ 俺を見ちゃいないんだろう
その影を 返して

baka rashii koukai ya fuan sae hoshin no tame daro
douse ore o micha inai ndarou
sono kage o kaeshite

How foolish. Even regret and unease are for the sake of self-preservation.
Nobody’s looking at me anyway.
Give back that shadow!

讃えよ信じよ 罰を受け入れ
謳え 謳え 死の日を
愛せよ叫べよ その身をくれよ
盲信 執心 愛憎を
讃えよ信じよ 信者の群れは
俺のための信仰を
愛せよ叫べよ 太陽さえも
黒く潰す ”本物”へ

tatae yo shinji yo batsu o ukeire
utae utae shi no hi o
aise yo sakebe yo sono mi o kure yo
moushin shuushin aizou o
tatae yo shinji yo shinja no mure wa
ore no tame no shinkou o
aise yo sakebe yo taiyou sae mo
kuroku tsubusu “honmono” e

Give praise and believe! Accept your punishment.
Sing, sing your praises until the day of your death.
Love and scream! Give me your bodies.
Show your blind belief, your devotion and your love and hate.
Give praise and believe! The crowd of devotees
offer faith for me alone.
Love and scream! I’ll wickedly crush even the sun
on my journey to becoming the real thing.

さよなら世界をひっくり返して
虚構のダンスを一緒に踊れば
俺にはお前が必要なんだよ
なあ おいで ほら わかっているだろ?

sayonara sekai o hikkurikaeshite
kyokou no dansu o issho ni odoreba
ore ni wa omae ga hitsuyou nan da yo
naa oide hora wakatte iru daro?

Farewell. I’ll turn the world upside down.
If we’re to dance an imaginary dance together,
then I need you.
Now, come. See, you understand, don’t you?

讃えよ信じよ 罪を喰らえよ
謳え 謳え 死ぬまで
愛せよ叫べよ 枯れ果てるまで
盲信 執心 愛憎を
讃えよ信じよ 屍の山
俺のための玉座を
愛せよ叫べよ 太陽を消し
正真正銘 “本物”に

tatae yo shini yo tsumi o kurae yo
utae utae shinu made
aise yo sakebe yo kare hateru made
moushin shuushin aizou o
tatae yo shinji yo shikabane no yama
ore no tame no gyokuza o
aise yo sakebe yo taiyou o keshi
shoushin shoumei “honmono” ni

Give praise and believe! Eat up those sins.
Sing, sing your praises until you die.
Love and scream until you wither away.
Show your blind belief, your devotion and your love and hate.
Give praise and believe! Upon a mountain of corpses
rests my throne.
Love and scream! I erase the sun
and become the genuine, real thing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.