大丈夫だよ || It’s Alright

大丈夫だよ
daijoubu da yo
It’s Alright

Vocals: 歌造ツバメ (Utanomiyatsuko Tsubame), 毛布音虎太 (Mofune Kota)
Composed by: Akali (RINGO)
Lyrics: Akali (RINGO)
Release Date: 2 March 2016

Requested by: Tori
Watch the official video on YouTube!

I don’t know if this is common knowledge, but the composer posted a bunch of their music and videos on Google Drive. If you’re a fan of the composer, it’s definitely worth taking an archival copy!


生涯無能な天無さん
真っ赤な右目も下を向く
涙鼻水ぐちょぐちょで
殺せと叫んで前を向く

shougai munou na tenmu san
makka na migime mo shita o muku
namida hanamizu gucho gucho de
korose to sakende mae o muku

Tenmu lived an incompetent life.
She looked down with her right eye bright red.
Sopping with snot and tears, she cried
“I’ll kill you!” then faced forwards.

一流探偵有美垣くん
君はいつも笑うだけ
そりゃ残酷な一般人
「大好き」なんて嘘だろう

ichiryuu tantei yuubikaki kun
kimi wa itsumo warau dake
sorya zankoku na ippanjin
“daisuki” nante uso darou

Yuubikaki was a first rate detective.
You always just smiled
and were a cruel, ordinary person.
“I love you.” Perhaps those words were lies.

小さな体
耐えきれる
心など
ありわしない

chiisana karada
tae kireru
kokoro nado
ari wa shinai

Your small body
could endure it.
It’s not like
you had a heart.

天涯孤独な天無さん
真っ赤な涙目白目無垢
血液精液ぐちょぐちょで
ごめんと呟き目を閉じる

tengai kodoku na tenmu san
makka na namidame shirome muku
ketsueki seieki gucho gucho de
gomen to tsubuyaki me o tojiru

Tenmu didn’t have a single relative.
Her teary eyes were red, yet their whites were pure.
Sopping with blood and semen, she muttered
“I’m sorry” then closed her eyes.

あなたが死んでも許してあげる
最初の勇気をそこで使っても
ブルーシート越えて
抱きしめる

anata ga shindemo yurushite ageru
saisho no yuuki o soko de tsukattemo
buruu shiito koete
dakishimeru

I’ll forgive you even if you die
though I’ll use my first courage there.
I’ll cross over this blue sheet
and hug you.

あなたが死んでも許してあげる
本能すら殺したあなたの痛み
ブルーシート越えて
抱きしめる

anata ga shindemo yurushite ageru
honnou sura koroshita anata no itami
buruu shiito koete
dakishimeru

I’ll forgive you even if you die.
You feel pain, having killed even your instincts.
I’ll cross over this blue sheet
and hug you.

僕が諦めても許しておくれ
誰が言ってもきっと無駄だから
みんな僕の事を忘れて

boku ga akirametemo yurushite okure
dare ga ittemo kitto muda dakara
minna boku no koto o wasurete

Forgive me even if I give up
because it’s useless, no matter who says it.
Everyone will forget about me.

3 thoughts on “大丈夫だよ || It’s Alright

  1. Tori July 22, 2020 / 2:55 am

    !! Thank you so much!!

    I feel like I should mention that Tenmu appears in a few other songs such as メ, サン, and 8/25, and appears to be male.

    Thank you so much and I’ll see you again in August! ;D It seems that Tenmu and Yuubikaki have their own collection of songs and I’m very curious about them.

    Liked by 1 person

    • Releska July 22, 2020 / 7:49 am

      You’re welcome!! Their voices are interesting – they give a completely different feel to what you normally get, which is really cool

      Like

  2. fay September 7, 2020 / 5:00 am

    Thank you so much for translating Akali’s works! 🙂

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.