BAD MAGUS

BAD MAGUS

Vocals: Stack
Lyrics: Stack
Arranged by: Stack Bros.
Album: BAD MAGUS 【Official Site】
Circle: Akatsuki Records (暁Records)
Event: C97
Original Theme: Magus Night [メイガスナイト]

Requested by: Kappashiro


Faster, faster! Bad-glow star, Witchcraft
Faster, faster! God-grown star, Witchcraft

悪い魔女がいよいよ御出ましだい!
思い通りは行かない Magus Night
行くも退くも全部お前次第
スパークしてスパークして燃え尽きちゃいたい
思うまま飛び交う Magus Night
乗るも降りるも全部お前次第

warui majo ga iyoiyo odemashi dai!
omoidoori wa ikanai Magus Night
iku mo noku mo zenbu omae shidai
supaaku shite supaaku shite moetsukichaitai
omou mama tobikau Magus Night
noru mo oriru mo zenbu omae shidai

The bad magus will make her appearance soon!
Things won’t go as you expect during this magus night.
Whether you advance or retreat, it’s all up to you.
I wanna spark and spark and burn things to smithereens!
I fly around as I please during this magus night.
Whether you ride or disembark, it’s all up to you.

誰が決めたのさ?飽食の時代にあっても
好き嫌いなくなんでも食べろなんて!
誰が決めたのさ?真夜中に口笛も吹くぜ
タブーを犯して蛇を喚ぶんだ

dare ga kimeta no sa? houshoku no jidai ni atte mo
suki kirai naku nandemo taberou nante!
dare ga kimeta no sa? mayonaka ni kuchibue mo fuku ze
tabuu o okashite hebi o yobunda

Who decided that even if we’re in an age of gluttony
you’ve gotta eat anything, whether you like it or not?!
Who decided it? I’ll whistle in the dead of night.
I’ll do something taboo and summon a snake.

We are not bound by a rule だって魔女だし
I am unconventional なんだってアリ
We are not bound by a rule 邪魔なカタなら
You are unconventional 破ればいいさ

We are not bound by a rule datte majo dashi 
I am unconventional nandatte ari
We are not bound by a rule jama na kata nara
You are unconventional yabureba ii sa

“We are not bound by a rule.” We’re witches, after all.
“I am unconventional.” Anything’s possible.
“We are not bound by a rule.” As for those who get in our way…
“You are unconventional.” We’ll destroy them!

Faster, faster! Bad-glow star, Witchcraft
Faster, faster! God-grown star, Witchcraft

BAD!悪い魔女がいよいよ御出ましだい!
お気の召すまま、Magus Night
スパークしてスパークして燃え尽きちゃうまで
行くも退くも そう、お前次第

BAD! warui majo ga iyoiyo odemashi dai!
o-ki no mesu mama, Magus Night
spaaku shite supaaku shite moetsukichau made
iku mo shirizoku mo sou, omae shidai

BAD! The bad magus will make her appearance soon!
As you like it, magus night.
I’ll spark and spark until I burn it all to smithereens.
Whether you advance or retreat, it’s all up to you.

誰が決めたのさ?大人になった途端に
夢も魔法もなんもかんも捨てなきゃなんて
誰が決めたのさ?いつも自分だけ我慢しちゃってさ
誰に許されるのを待ってるんだい?

dare ga kimeta no sa? otona ni natta totan ni
yume mo mahou mo nan mo kanmo sutenakya nante
dare ga kimeta no sa? itsumo jibun dake gamanshichatte sa
dare ni yurusareru no o matterun dai?

Who decided that as soon as you grow up
you’ve gotta throw away dreams and magic and all that other stuff?
Who decided it? I end up denying myself things.
Whose approval am I waiting for?

We are not bound by a rule 出来っこないって
I am unconventional 言われたって
We are not bound by a rule やってみなけりゃ
You are unconventional わからないだろ?

We are not bound by a rule dekikkonai tte
I am unconventional iwareta tte
We are not bound by a rule yatte minakerya
You are unconventional wakaranai daro?

“We are not bound by a rule.” Even if they tell me…
“I am unconventional.” that I can never do it,
“We are not bound by a rule.” If you don’t try
“You are unconventional.” you’ll never know, right?

Faster, faster! Bad-glow star, Witchcraft
Faster, faster! God-grown star, Witchcraft

BAD!悪い魔女がいよいよ御出ましだい!
お気の召すまま、Magus Night
スパークしてスパークして燃え尽きちゃうまで
行くも退くも そう、お前次第

BAD! warui majo ga iyoiyo odemashi dai!
o-ki no mesu mama, Magus Night
spaaku shite supaaku shite moetsuki chau made
iku mo noku mo sou, omae shidai

BAD! The bad magus will make her appearance soon!
As you like it, magus night.
I’ll spark and spark until I burn it all to smithereens.
Whether you advance or retreat, it’s all up to you.

悪い魔女がいよいよ御出ましだい!
型破りな Starry Magus Night
一緒に行くかどうか、決めたのかい?
スパークしてスパークして燃え尽きちゃって
あと戻りはナンセンス Magus Night
乗るも降りるも全部お前次第

warui majo ga iyoiyo odemashi dai!
katayaburi na Starry Magus Night
issho ni iku ka douka, kimeta no kai?
spaaku shite supaaku shite moetsuki chatte
atomodori wa nansensu Magus Night
noru mo oriru mo zenbu omae shidai

The bad magus will make her appearance soon!
This is an unconventional magus night.
Have you decided whether you’re coming with me?
I’ll spark and spark and burn things to smithereens!
Turning back is nonsense during this magus night.
Whether you ride or disembark, it’s all up to you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.