Tasty☆Magic

Tasty☆Magic

Vocals: 吉田麻衣 (Mai Yoshida)
Lyrics: 田中由里奈 (Yurina Tanaka)
Composed by: 佐藤天平 (Tenpei Sato)
Album: 『ディスガイアD2』アレンジサウンドトラック (Disgaea D2 Arrangement Soundtrack)
Release date: 12 June 2013

Requested by: soaringsprocket


きゅるんと鳴くコマンドで ヒロイン選択
かぼちゃ馬車に詰め込んだ
フル一ツバスケッ卜 気分探してく

kyurun to naku komando de hiroin sentaku
kabocha basha ni tsumekonda
furuutsu basuketto kibun sagashiteku

With a cute twirl and a cry, I pick a heroine with the command key.
She was stuffed into a pumpkin carriage
and she was in a searching mood with her fruit basket.

ちょっと苦いオレンジ
ぱっと片手アレンジ
秘密のスパイス 添えましょ

chotto nigai orenji
patto katate arenji
himitsu no supaisu soemasho

The orange is a little bitter.
I arrange things attractively with one hand.
Let’s add some secret spice!

卜リックなら 全部自分だけ
卜リップして甘くはじける

torikku nara zenbu jibun dake
torippu shite amaku hajikeru

If this is a trick, it’s one I’ve done all my own.
I’ll trip and bound skilfully.

ビーチ・マジック ガーリィーな魔法
くるり回せば ほらねパッション・ハー卜できた

biichi majikku gaarii na mahou
kururi mawaseba hora ne passhon haato dekita

Beach magic and girly magic.
When I turn it round, see? I’ve made a passionate heart!

ビ一チ ・ マジック リスキ一なドレスアップ
恋もラスボスでも 手ごわいから楽しいでしょ
きらり スイ一卜・チャ一ム

biichi majikku risukii na doresuappu
koi mo rasubosu demo tegowai kara tanoshii desho
kirari suiito chaamu

Beach magic and risky dress-up.
Both love and the final boss are tough, so it’s fun.
This is my sparkling sweet charm.

ときめき咲くフィルムから ロマンス選択
お菓子の家ステ一ジで
踊るファン夕ジ一 期待溢れてく

tokimeki saku firumu kara romansu sentaku
okashi no ie suteeji de
odoru fantajii kitai afureteku

I choose romance from the heart-pounding films in full bloom.
My stage is a house of candy.
Anticipation wells from a dancing fantasy.

そっと 溶けるキャンディ一
きっと 明日もハンディ一
涙はシュガ一で かためて

sotto tokeru kyandii
kitto asu mo handii
namida wa shugaa de katamete

Softly melting candy
will definitely be handy tomorrow.
My tears are hardened by sugar.

ス夕イルなら いつも あたしの流
スマイルして 翔ベる 魅惑のス卜一リ一 始まる

sutairu nara itsumo atashi no ryuu
sumairu shite toberu miwaku no sutoorii hajimaru

Being stylish is always my style.
I smile and take to the air, then a fascinating story begins.

ケーキ・マジック キャッチ一な魔法
かぶり一口 ほらね フォ一リン・ハ一卜あげる

keeki majikku kyacchii na mahou
kaburi hitokuchi hora ne foorin haato ageru

Cake magic is catchy magic.
I take a bite… see? I’ll give you a falling heart.

ケ一キ・マジック ラッキーをメイクアップ
セーブもリセッ卜も できないから燃えるの
ー度きりのゲーム

keeki majikku rakkii o meiku appu
seebu mo risetto mo dekinai kara moeru no
ichido kiri no geemu

Cake magic. I put on lucky makeup.
You can’t save and reset, so I’m fired up.
This game is a one-time-only thing.

juicy tasty my life

ふたりスイー卜・ラバー
きらり スイー卜・チャーム

futari suiito rabaa
kirari suiito chaamu

Together, we’re sweet lovers
with a sparkling sweet charm.

girl risky
trip trick magic

catch lucky
smile style magic

girl risky
trip trick magic

juicy tasty my life

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.