kanata || in the distance

日本語

どうして人は建前を気にするのでしょう 
あと何を吸って何を吐いていれたら満足するの？ 
全てを失う間際の残酷さなんて 
言葉にできないよ 

いつから私はあなたの全身全霊を 
さも自分自身のように思って唯 満足したの？ 
全てを失う間際の間の抜け方なんて 
笑えるでしょ 

私泣いちゃって目を腫らす 
あなたは一生愛を知らないまんま 
遠くなって 消えていった 
このままずっと ずっと ずっと 

泣いたって 
手の届くあなたは一生愛を言わないまんま 
遠くなって 逃げていくんだ 
このままずっと ずっと ずっと 

Romanisation

doushite hito wa tatemae o ki ni suru no deshou 
ato nani o sutte nani o haite iretara manzoku suru no? 
subete o ushinau magiwa no zankoku sa nante 
kotoba ni dekinai yo 

itsu kara watashi wa anata no zenshin zenrei o 
samo jibun jishin no you ni omotte tada manzoku shita no? 
subete o ushinau magiwa no ma no nukekata nante 
waraeru desho 

watashi naichatte me o harasu 
anata wa isshou ai o shiranai manma 
tooku natte kiete itta 
kono mama zutto zutto zutto 

naitatte 
te no todoku anata wa isshou ai o iwanai manma 
tooku natte nigete iku nda 
kono mama zutto zutto zutto 

Translation

Why do people worry about keeping up appearances? 
What more do they need to inhale and exhale to be satisfied? 
The cruelty of being on the verge of losing everything 
is something I just can’t put into words. 

Since when did I see your body and soul 
as my own, and was just satisfied? 
A way of slipping through the cracks on the verge of losing everything? 
How laughable. 

I burst into tears and my eyes go red. 
Unable to know love for your whole life 
you grew distant and vanished 
in that state, always, always, always. 

Even if I cry 
you, in arm’s reach, will never speak of love for your whole life. 
You’ll grow distant and run away 
in that state, always, always, always.