最終章2016 || The Last Chapter, 2016

最終章2016
saishuushou 2016
The Last Chapter, 2016

Vocals: 重音テト (Kasane Teto)
Composed by: Akali (RINGO)
Lyrics: Akali (RINGO)
Release Date: 24 December 2015

Requested by: Tori


いつまでそんな馬鹿騒ぎ
続けるつもりだ
いつか本当に
後悔するぞ

itsu made sonna baka sawagi
tsudzukeru tsumori da
itsuka hontou ni
koukai suru zo

How much longer
will you keep fooling around?
Someday, you really will
regret it.

宴もたけなわ
とっくにやり過ぎた
来年の今頃には
見るも無残に
海の底

en mo takenawa
tokku ni yarisugita
rainen no imagoro ni wa
miru mo muzan ni
umi no soko

The party’s in full swing.
They overdid it a while back,
so much so they’ll be hard to look back at
this time next year
at the bottom of the sea.

あの言葉も あの台詞も
彼らじゃなくて君のことなのに
随分と おめでたいな

ano kotoba mo ano serifu mo
karera ja nakute kimi no koto nanoni
zuibun to omedetai na

Those words and phrases
aren’t about them, they’re about you.
You’re so naive.

あー 黒い雨が 彼を濡らし
濡らし ぬら ぴっちゃん ぴっちゃん
んー 短絡的な思考回路
伝う ツタウ グル グル

aa kuroi ame ga kare o nurashi
nurashi nura picchan picchan
nn tanraku-teki na shikou kairo
tsutau tsutau guru guru

Ah, black rain drenches him.
Drenching, drenching, raining down.
Hm… what a simplistic train of thought
going along, going in circles.

陰鬱に漂う正義感
憂鬱を飲み込む無力感
空っぽだな 馬鹿らしいわ
無駄 だなぁ

in’utsu ni tadayou seigi-kan
yuu’utsu o nomikomu muryoku-kan
karappo da na baka rashii wa
muda danaa

A sense of justice drifts gloomily.
A sense of powerlessness engulfs depression.
How hollow. How foolish.
I guess it’s all useless.

(よく光る証
無駄に信じたけど
欲深く生きろ
陽気な人生を)

(yoku hikaru akashi
muda ni shinjita kedo
yokubukaku ikiro
youki na jinsei o)

(You believed in a shining proof
in vain
but live a merry life
greedily!)

何であれ 楽しめばよかったのに
(ほら あの子と)
(まぁ)他人に牙をむく
必要なんてないよな

nan de are tanoshimeba yokatta noni
(hora ano ko to)
(maa) tanin ni kiba o muku
hitsuyou nante nai yo na

You should have enjoyed yourself, no matter what
(Look, together with them.)
(Well) There’s no need
to bare one’s fangs at others

最高に 無駄な人生なのに…
(ほら)「もったいない」(よー)
(まぁ)最初から ドブ塗れなんだぜ
僕らも グル グル グル

saikou ni muda na jinsei nanoni…
(hora) “mottai nai” (yoo)
(maa) saisho kara dobu nure nan daze
bokura mo guru guru guru

It was the most pointless life after all…
(See) “What a waste.” (Yeah!)
(Well) From the start, we were covered in filth.
We, too, go in circles.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.