熱狂者 || Maniac

熱狂者
nekkyousha
Maniac

Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)
Lyrics: rorero
Composed by: rorero
Release date: 22 May 2020

Requested by: Panda
Watch the official video on YouTube!


右も左も正常な異常
美しく汚れていく衝動
死よりも速く奔れ【Mania】
振り返るなよ 思い出すだろ

migi mo hidari mo seijou na ijou
utsukushiku yogorete iku shoudou
shi yori mo hayaku hashire Mania
furikaeru na yo omoidasu daro

Left and right are a normal abnormality.
Impulses are beautifully dirtied.
Run faster than death, mania.
Don’t look back. I guess you remember.

焦がれ 憧れ 手にした炎に
軽油を注ぐ心臓
狂わなければ正気になれない
戻る気もない 
傾け【Mania】

kogare akogare te ni shita honoo ni
keiyu o sosogu shinzou
kuruwanakereba shouki ni narenai
modoru ki mo nai
katamuke Mania

In love, I yearn and my heart
pours oil on the blaze I obtained.
You can’t be sane unless you go mad.
I don’t feel like going back.
Focus on mania.

老いも若きも眠れない戦場
夜を裂いて加速する焦燥
生きるか死ぬかなんて早計に
口走るなよ 思い出すだろ

oi mo wakaki mo nemurenai senjou
yoru o saite kasoku suru shousou
ikiru ka shinu ka nante soukei ni
kuchibashiru na yo omoidasu daro

Neither the old or young can rest on the battlefield.
Impatience tears through the night and gets faster.
Life or death? Don’t be too hasty
to blurt it out. I guess you remember.

呼ばれ 剥がされ 消えゆく炎に
重油を垂らす心臓
狂わなければ正気になれない
戻る気もない

yobare hagasare kie yuku honoo ni
juuyu o tarasu shinzou
kuruwanakereba shouki ni narenai
modoru ki mo nai

My heart spills oil on the vanishing blaze
that was called and stripped away from me.
You can’t be sane unless you go mad.
I don’t feel like going back.

放て 包んでいたその愛を
ただ一つだけ

hanate tsutsunde ita sono ai o
tada hitotsu dake

Release the love you wrapped up.
Just one is enough…

揺らせ 偽れない本能を
ただ一つだけ

yurase iwatsurenai honnou o
tada hitotsu dake

Shake unfalsifiable instincts.
Just one is enough…

連れていけよ
空いてるんだろう?
寝室に巣食う憧憬を
破いたその先を見せてくれよ
傾け【Mania】

tsurete ike yo
aiteru ndarou?
shinshitsu ni sukuu shoukei o
yabuita sono saki o misete kure yo
katamuke Mania

Take me with you.
You’re free, aren’t you?
Show me what happens after you rip up
the longing nesting in the bedroom.
Focus on mania.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.