鉄の処女と夢見がちなお姫さま || The Iron Maiden and the Dreaming Princess

鉄の処女と夢見がちなお姫さまtetsu no shojo to yume migachi na o-hime-samaThe Iron Maiden and the Dreaming Princess Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: 暗黒童話P (Ankoku DouwaP)Composed by: 暗黒童話P (Ankoku DouwaP)Upload Date: 27 July 2020 Requested by: mnWatch the official video on YouTube! Content warning: This song contains numerous depictions of slaughter and gore. So, it turns out this song is actually… Continue reading 鉄の処女と夢見がちなお姫さま || The Iron Maiden and the Dreaming Princess

熱狂者 || Maniac

熱狂者nekkyoushaManiac Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)Lyrics: roreroComposed by: roreroRelease date: 22 May 2020 Requested by: PandaWatch the official video on YouTube! 右も左も正常な異常美しく汚れていく衝動死よりも速く奔れ【Mania】振り返るなよ 思い出すだろ migi mo hidari mo seijou na ijouutsukushiku yogorete iku shoudoushi yori mo hayaku hashire Maniafurikaeru na yo omoidasu daro Left and right are a normal abnormality.Impulses are beautifully dirtied.Run faster than… Continue reading 熱狂者 || Maniac

メタファー塗れで戯れたまま || While Playing, Covered in Metaphors

メタファー塗れで戯れたままmetafaa mamire de tawamureta mamaWhile Playing, Covered in Metaphors Vocals: Kagamine Rin (鏡音リン)Lyrics: 人間合格 (N1N63N)Composed by: 人間合格 (N1N63N)Release Date: 19 September 2020 Requested by: iggyWatch the official video on YouTube! 閉塞感 我こそがまさに「はい、そうです」 独り言の権化自らを辱める声を 封じた先に行きついた部屋 heisokukan ware koso ga masa ni“hai, sou desu” hitorigoto no gongemizukara o hazukashimeru koe o fuujita saki ni ikitsuita heya Feeling trapped? That’s… Continue reading メタファー塗れで戯れたまま || While Playing, Covered in Metaphors

アングレイデイズ || ungray days

アングレイデイズangurei deizuungray days Vocals: Kagamine Rin (鏡音リン)Lyrics: tsumiki (ツミキ)Composed by:  tsumiki (ツミキ)Release Date: 16 May 2020 Requested by: naaaWatch the official video on YouTube! むかしむかし或るいのちが白黒の愛を語った何時しか其れはもう猛毒と化して砕け散って三半規管は衰退幻聴疾(とっく)に廃れたワンダランド mukashi mukashi aru inochi ga shirokuro no ai o katattaitsushika sore wa mou moudoku to ka shite kudake chittesanhankikan wa suitai genchou tokku ni sutareta wandarando Once upon a time, a… Continue reading アングレイデイズ || ungray days

エス || S

エスesuS Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: ShrComposed by: ShrPV Release Date: 23 December 2012 Requested by: SugarLampWatch the official video on YouTube! The title must be short for something. I wonder what it could be… 痛んだかな そんな瞳もそれでいいかなおかしいな 僕も少し痛いみたい itanda na sonna hitomi mo sore de ii kanaokashii na boku mo sukoshi itai mitai I wonder if it hurt. Looking… Continue reading エス || S

彼氏が死んじゃった。 || My Boyfriend Died.

彼氏が死んじゃった。kareshi ga shinjatta.My Boyfriend Died. Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: 11 March 2011 Requested by: Masa Fan それは それは カラダ熱く ムネ踊るような ズキズキ うずく キモチでしてそれは まだ小さい 私のムネを ムリヤリ ハイズる 怪獣ソレが 無視できないほど ふくれちゃって アタマが どうにかなりそうでそれを 強いてる 存在 愛しちゃって もうどうにも できないんだ… sore wa sore wa karada atsuku mune odoru you na zuki zuki uzuku kimochi deshitesore wa mada chiisai watashi no mune o muriyari haizuru kaijuusore ga mushi dekinai hodo fukurechatte atama… Continue reading 彼氏が死んじゃった。 || My Boyfriend Died.

ミルキー || MILKY

ミルキーmirukiiMILKY Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)Lyrics: Noz.Composed by: Noz.Release date: 27 December 2019 Requested by: BonWatch the official video on YouTube! This song started off like any other love song… then it got surprisingly lewd! その包み解いて柔らかな愛の味覚を sono tsutsumi hodoite yawaraka na ai no mikaku o Unwrap that package and experience the taste of… Continue reading ミルキー || MILKY

嘘撲滅党の野望-37564- || Ambition of the Lies Eradication Party -37564-

嘘撲滅党の野望-37564-uso bokumetsu-tou no yabou -37564-Ambition of the Lies Eradication Party -37564- Vocals: Kagamine Rin (鏡音リン), Kagamine Len (鏡音レン)Lyrics: MinusPComposed by: MinusPCircle: WONDERFUL★OPPORTUNITYPV Release Date: 6 October 2017 Requested by: DramaSquireWatch the official video on YouTube! The title translation is the official translation from the official video. 一つ、何時如何なる場合も偽証を行ったものは10年以上20年以下の懲役とする hitotsu, itsu ikanaru baai mo gishou o okonatta mono… Continue reading 嘘撲滅党の野望-37564- || Ambition of the Lies Eradication Party -37564-

クーロンズ・ホテル || Kowloon’s HOTEL

クーロンズ・ホテル kuuronzu hoteru Kowloon’s HOTEL Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: てにをは (Teniwoha)Composed by: てにをは (Teniwoha)Album: てにをは文庫 (Teniwoha Bunko)Artist: てにをは (Teniwoha)Release Date: December 30, 2018 Requested by: InnomiWatch the official video here! A few Chinese words are scattered throughout this song. Apart from the place names, we also have 可愛 (ke’ai, cute) and 一定再見 (yiding zaijian, see… Continue reading クーロンズ・ホテル || Kowloon’s HOTEL

愛花晴々 || My Beloved Flower is Cheerful

愛花晴々 aihana hare bare My Beloved Flower is Cheerful Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: mayukoComposed by: mayukoUpload Date: February 13, 2016 Requested by: SaryuWatch the official video here! This was a really interesting song to translate, since some parts felt like poetry – a succession of words and images with implied links. Perhaps the speaker loved… Continue reading 愛花晴々 || My Beloved Flower is Cheerful