無限会社 || Unlimited Company

無限会社
mugen kaisha
Unlimited Company

Vocals:
Lyrics: Hirofumi Hatano 
Composed by: People In The Box
Album: Kodomo Rengou
Band: People In The Box
Release Date: 24 January 2018

Requested by: Charles Domery


ひっくり返してぶちまける箱いっぱいのキャンディー
リスク、見返りも顧みず遊ぶサルヴァドール・ダリ
ガラス窓越しぬりたくるカラフルな雨 インフォメーション
高層ビル走る馬 アドレナリン脈打つネオン

hikkuri kaeshite buchimakeru hako ippai no kyandii
risuku, mikaeri mo kaerimizu asobu saruvadooru dari
garasu mado goshi nuritakuru karafuru na ame infomeeshon
kousou biru hashiru uma adorenarin myaku utsu neon

Tip the box of lollies over and throw them away.
Salvador Dali plays without taking risk or reward into account.
A colourful rain of information is spread like paint on the window’s other side.
The horse runs across a skyscraper. The neon lights pulse with adrenaline.

わたが飛び出てびっくり
つまり照準ぴったり
わたが飛び出てびっくり
つまり照準ぴったり

wata ga tobidete bikkuri
tsumari shoujun pittari
wata ga tobidete bikkuri
tsumari shoujun pittari

Some cotton is popping out. Surprise!
Basically, its aim is precise.
Some cotton is popping out. Surprise!
Basically, its aim is precise.

イリュージョン ダンスはワンツースリー
ミスユーモア、乱数はトンツーでお告げ
タランチュラ ダクトへ ダクトへ

iryuujon dansu wa wan tsuu surii
misuyuumoa, ransuu wa tontsuu de otsuge
taranchura dakuto e dakuto e

Illusion. The dance goes 1-2-3.
Mishumor. Random numbers are revealed in Morse code.
The tarantula heads to the ducts, to the ducts.

ようこそ間違いの国へ

youkoso machigai no kuni e

Welcome to a land of errors!

蓋が外れてばっかり
中身まる見えがっかり
蓋が外れてばっかり
中身まる見えがっかり

futa ga hazurete bakkari
nakami maru mie gakkari
futa ga hazurete bakkari
nakami maru mie gakkari

The lid has just been taken off.
The contents are in plain sight and I’m let down.
The lid has just been taken off.
The contents are in plain sight and I’m let down.

イリュージョン ダンスはワンツースリー
ミスユーモア、乱数はトンツーでお告げ

iryuujon dansu wa wan tsuu surii
misuyuumoa, ransuu wa tontsuu de otsuge

Illusion. The dance goes 1-2-3.
Mishumor. Random numbers are revealed in Morse code.

ようこそ間違いの国へ

youkoso machigai no kuni e

Welcome to a land of errors!

虹も絵画も新聞も 紛いもの

niji mo kaiga mo shinbun mo magai mono

The rainbows, the pictures and the newspapers are all fake.

機械のタランチュラ ダクトへ ダクトへ
産業スパイ 向かうはファクトリー
イリュージョン 実体のない積み木遊び
イリュージョン 欲望の積み木遊び

kikai no taranchura dakuto e dakuto e
sangyou supai mukau wa fakutorii
iryuujon jittai no nai tsumiki asobi
iryuujon yokubou no tsumiki asobi

The mechanical tarantula heads to the ducts, to the ducts.
The industrial spy heads for the factory.
An illusion plays with formless blocks. 
An illusion plays with blocks of lust.

ようこそ間違いの国へ

youkoso machigai no kuni e

Welcome to a land of errors!

虹も絵画も新聞も 紛いもの

niji mo kaiga mo shinbun mo magai mono

The rainbows, the pictures and the newspapers are all fake.

虹も絵画も新聞も 紛いもの

niji mo kaiga mo shinbun mo magai mono

The rainbows, the pictures and the newspapers are all fake.

3 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.