不可測的メトロポリス || An Uncertain Metropolis

日本語

不可測な世界で僕と君とは出会う
白く染まっていく夢と希望の街で

掻き消されてく　揺れる幻想　空想
まるで子供だね夢を見てるみたい
ただ知らないでいて　この狭き世界は
強きものこそが正義なのだと

ここはメトロポリス何も思想はいらない
まるでナイトメア曇った瞳見据えるその先は

教えてよ僕の記憶は何処へ消えていったの？
失った物さえもう思い出せずに
仄暗い世界が僕の全部で楽しくてさ
赤く燃えていくよ　君の記憶も

佇んでいる　それは希望　絶望
君は大人だね　気づかないフリして
もう慣れてしまった　この広き世界は
自由捨てた者が正義なんだ

ここはメトロポリス　何も思想はいらない
まるでナイトメア　覚める事は二度とない夢の街

教えてよ誰か聞かせてほしいの正しい事
求めてた事さえもう思い出せずに
不可測な悪夢がゆらり揺れてまた溶け合って
黒く滲んでゆく　僕は消えたんだ

廻るまた廻る世界で　躍らないか
君と２人いつまでも

教えてよ誰か聞かせてほしいの正しい事
求めてた事さえもう思い出せずに
不可測な悪夢がゆらり揺れてまた溶け合って
黒く滲んでゆく　僕は消えたんだ

教えてよ僕の記憶は何処へ消えていったの？
失った物さえもう思い出せずに
仄暗い世界が僕の全部で楽しくても
忘れない君との最後の記憶

消さないで静かに叫び続けるよ

Romanisation

fukasoku na sekai de boku to kimi to wa deau
shiroku somatte iku yume to kibou no machi de

kakikesareteku yureru gensou kuusou
maru de kodomo dane yume o miteru mitai
tada shiranai de ite kono semaki sekai wa
tsuyoki mono koso ga seigi na no da to

koko wa metoroporisu nani mo shisou wa iranai
maru de naitomea kumotta hitomi misueru sono saki wa

oshiete yo boku no kioku wa doko e kiete itta no?
ushinatta mono sae mou omoidasezu ni
honogurai sekai ga boku no zenbu de tanoshikute sa
akaku moete iku yo kimi no kioku mo

tatazunde iru sore wa kibou zetsubou
kimi wa otona da ne kidzukanai furi shite
mou narete shimatta kono hiroki sekai wa
jiyuu suteta mono ga seigi nanda

koko wa metoroporisu nani mo shisou wa iranai
marude naitomea sameru koto wa nido to nai yume no machi

oshiete yo dareka kikasete hoshii no tadashii koto
motometeta koto sae mou omoidasezu ni
fukasoku na akumu ga yurari yurete mata tokeatte
kuroku nijinde yuku boku wa kieta nda

mawaru mata mawaru sekai de odoranai ka
kimi to futari itsu made mo

oshiete yo dareka kikasete hoshii no tadashii koto
motometeta koto sae mou omoidasezu ni
fukasoku na akumu ga yurari yurete mata tokeatte
kuroku nijinde yuku boku wa kieta nda

oshiete yo boku no kioku wa doko e kiete itta no?
ushinatta mono sae mou omoidasezu ni
honogurai sekai ga boku no zenbu de tanoshikute mo
wasurenai kimi to no saigo no kioku

kesanaide shizuka ni sakebi tsudzukeru yo

Translation

You and I meet in an uncertain world
in a city of hopes and dreams, dyed white.

The wavering illusions and fantasies are drowned out.
I’m just like a kid. It’s like I’m dreaming.
I live unaware that in this cramped world
might makes right.

This is a metropolis. You don’t need any thoughts.
It’s just like a nightmare, beyond where my cloudy eyes gaze.

Tell me, where did my memories vanish to?
I can’t even remember what I’ve lost.
This dark world is my everything, and it’s fun.
They’re all burning red. Your memories are, too.

I stand still. That is hope and despair.
You’re an adult, huh? I pretended not to notice.
I’m all-too used to it now. In this wide world
those who’ve thrown their freedom away are right.

This is a metropolis. You don’t need any thoughts.
It’s just like a nightmare. The city of dreams will never awaken.

Please, someone, I want you to tell me what’s right.
I can’t even remember what I sought.
The uncertain nightmares sway unstably and meld together again.
They run black. I vanished.

Won’t you dance with me in a world that turns and turns?
We’ll be together forever.

Please, someone, I want you to tell me what’s right.
I can’t even remember what I sought.
The uncertain nightmares sway unstably and meld together again.
They run black. I vanished.

Tell me, where did my memories vanish to?
I can’t even remember what I’ve lost.
Though this dark world is my everything, and it’s fun,
this is my final memory with you, whom I cannot forget.

I’ll keep silently screaming “don’t erase it!”