Secret Charm

日本語

あぁ、今日も変わらぬ繰り返し繰り返し
そう、此処はそういう場所
ねぇ、今更何を悔やんでも悔やんでも
そう、全て手遅れ

「ならばいっそ妬んじゃえば良いのよ」

もう…誰にもナイショナイショ
秘密のお呪いだよ
大丈夫その思い受け止めるわ
だから忘れたりしないで

あぁ、愚かなものね次々と次々と
そう、此処はそういう場所
ねぇ、いつまで泣いて嘆いても嘆いても
そう、満たされはしない

「ならばいっそ妬んじゃえば良いのよ」

約束通りね良い子
獣も眠る夜更に
打ち付けた傷の数だけ私
嫉妬の海に溶け込んでく

もう…誰にもナイショナイショ
秘密のお呪いだよ
大丈夫その思い受け止めるわ
だから忘れたりしないで

Romanisation

aa, kyou mo kawaranu kurikaeshi kurikaeshi
sou, koko wa sou iu basho
nee, imasara nani o kuyandemo kuyandemo
sou, subete teokure

“naraba isso netanjaeba ii no yo”

mou… dare ni mo naisho naisho
himitsu no omajinai da yo
daijoubu sono omoi uketomeru wa
dakara wasuretari shinaide

aa, oroka na mono ne tsugidzugi to tsugidzugi to
sou, koko wa sou iu basho
nee, itsu made naite nageitemo nageitemo
sou, mitasare wa shinai

“naraba isso netanjaeba ii no yo”

yakusoku doori ne ii ko
kemono mo nemuru yofuke ni
uchitsuketa kizu no kazu dake watashi
shitto no umi ni tokekondeku

mou… dare ni mo naisho naisho
himitsu no omajinai da yo
daijoubu sono omoi uketomeru wa
dakara wasuretari shinaide

Translation

Ah, today’s the same as always. Things keep repeating.
Yes, this is that sort of place.
Hey, no matter what you regret now, after so long
yeah, it’s all too late.

“Alright then, I’d rather be jealous.”

And now… It’s a secret to everyone.
It’s a secret charm.
It’s alright, I’ll accept your feelings
so don’t forget!

Ah, they’re all idiots. One after the other…
Yes, this is that sort of place.
Hey, no matter how matter you cry and grieve
yeah, you’ll never be satisfied.

“Alright then, I’d rather be jealous.”

I was good, as promised.
At dawn, when the beasts sleep too
I melt into a sea of jealousy
as deep as the wounds I nailed in.

And now… It’s a secret to everyone.
It’s a secret charm.
It’s alright, I’ll accept your feelings
so don’t forget!