メ || Eyes

日本語

音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
イかれたままでさ
音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
イかれたままでさ！

僕の生い立ちは焼けてしまったから
二度と生まれなおせはしないのさ
君の内に潜む吐き気のようなもの
引きずり出してあげようかな

許してあげる
さあ こっちを御覧
許してあげる
許してあげるよ

音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
イかれたままでさ
音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
罪の大きさ関係ねえな！

音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
頭開いてさ
音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
ほら
平気だろ・・・？

君もおびただしい数の視線に
囲まれてきっと今日も眠れない
人になり損なった僕のひとみと
さびしいものたちの行進が
コンクリートを濡らす夜

許してあげる
さあ こっちへおいで
許してあげる
許してあげるよ

音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
イかれたままでさ
音頭でおどれ　　　音頭でおどれ
罪の大きさ関係ねえな！
まつりはつづく　じゅもんを唱う
見下ろせばみんな同じさ

音頭でおどれ　 じゅもんを叫べ
ほら
平気だろ
からっぽだろ
こっちおいで

Romanisation

ondo de odore ondo de odore
ikareta mama de sa
ondo de odore ondo de odore
ikareta mama de sa!

boku no oitachi wa yakete shimatta kara
nido to umare naose wa shinai no sa
kimi no uchi ni hisomu hakike no you na mono
hikizuri dashite ageyou kana

yurushite ageru
saa kocchi o goran
yurushite ageru
yurushite ageru yo

ondo de odore ondo de odore
ikareta mama de sa
ondo de odore ondo de odore
tsumi no ookisa kankei nee na!

ondo de odore ondo de odore
atama hiraite sa
ondo de odore ondo de odore
hora
heiki daro…?

kimi mo obitadashii kazu no shisen ni
kakomarete kitto kyou mo nemurenai
hito ni nari sokonatta boku no hitomi to
sabishii mono-tachi no koushin ga
konkuriito o nurasu yoru

yurushite ageru
saa kocchi e oide
yurushite ageru
yurushite ageru yo

ondo de odore ondo de odore
ikareta mama de sa
ondo de odore ondo de odore
tsumi no ookisa kankei nee na!
matsuri wa tsudzuku jumon o utau
mioroseba minna onaji sa

ondo de odore jumon o sakebe
hora
heiki daro
karappo daro
kocchi oide

Translation

Dance to the music, dance to the music
while in a crazed state.
Dance to the music, dance to the music
while in a crazed state!

My early history was burned to ashes
so I’ll never be born again.
I wonder if I should help by dragging out
the nausea lurking inside you.

I’ll forgive you.
Now, look this way.
I’ll forgive you.
I’ll forgive you!

Dance to the music, dance to the music
while in a crazed state.
Dance to the music, dance to the music.
The size of your crime doesn’t matter!

Dance to the music, dance to the music.
Open your mind.
Dance to the music, dance to the music.
See,
I’m fine, right…?

You must be sleepless again tonight, too,
surrounded by so many gazing eyes.
I failed at being human. Tears fall from my eyes
and together with the march of the lonesome ones
they wet the concrete during the night.

I’ll forgive you.
Now, come this way.
I’ll forgive you.
I’ll forgive you!

Dance to the music, dance to the music
while in a crazed state.
Dance to the music, dance to the music.
The size of your crime doesn’t matter!
The festival continues. I chant spells.
When I look down, everyone’s doing the same.

Dance to the music and shout your spells out.
See,
I’m fine!
I’m empty, maybe.
Come this way.