パープルハイプ || Purple Hype

パープルハイプ
paapuru haipu
Purple Hype

Vocals: flower
Lyrics: 栗山夕璃 (Kuriyama Yuuri)
Composed by: 栗山夕璃 (Kuriyama Yuuri)
Upload date: 14 February 2021

Requested by: hs08 and monomonopierrot
Watch the flower version on NicoNico!
Watch the composer’s self-cover on YouTube!

This is another example of a song that focuses on words that sound similar. One example is “it’s show”, 一生 (isshou – a lifetime) and 一笑 (isshou – laugh). It’s really clever writing!


届く宛のない捨て去られた言葉が
毒になって宙に溶けていった
心待ちにした宙ぶらりんLove in 吸引ゲーム
私の呼吸を酷く乱していく

todoku ate no nai sute sarareta kotoba ga
doku ni natte chuu ni tokete itta
kokoromachi ni shita chuu burarin Love in kyuuin geemu
watashi no kokyuu o hidoku midashite iku

Words cast away with nobody to reach
became poison and melted into the air.
I anticipated it as it hung there in the air. Love in an inhalation game.
My breathing gets awfully chaotic.

誰かの目が、他人の目が主義主張
『我こそは』と問う問う
行き場のないその思想が
心底にどうでもいい

dareka no me ga, tanin no me ga shugi shuchou
“ware koso wa” to tou tou
ikiba no nai sono shisou ga
shinsoko ni dou demo ii

Someone’s eyes—a stranger’s eyes—are their principles and their position.
“This is who I am” I question, I question…
Those ideas, with nowhere to go,
could end up at the bottom of my heart for all I care.

パープルハイハイプ
僕らいっそ遊びの前戯で瞬間neuron
解からBeat it!
パープルハイハイブ
今や一生 躁でもなんでも良いから
グレーな日々を飾ってくれって

paapuru hai haipu
bokura isso asobi no zengi de shunkan neuron
kai kara Beat it!
paapuru hai haibu
ima ya isshou sou demo nan demo ii kara
guree na hibi o kazatte kure tte

Purple high hype.
We’d rather use playful foreplay for a momentary neuron.
From the solution, beat it!
Purple high hive.
I don’t care if it’s now or for a lifetime.
Make my grey days more colourful!

ショーウィンドウの
無料のブランド商品の試供品で気取るだけ
ショーウィンドウの
銘柄を語っちゃって恋しちゃってもう大変

shoo uindou no
muryou no burando shouhin no shikyouhin de kidoru dake
shoo uindou no
meigara o kataccha tte koi shichatte mou taihen

The show window
holds free samples of the brand items I dress myself up in.
The show window
describes the brands. I fall in love and get in quite the state!

まぁ中途半端な言葉を並べて
したり顔もお手の物さ
講釈 盗作 作り出せ
ジャリっジャリのパスタ

maa chuuto hanpa na kotoba o narabete
shitarigao mo o-te no mono sa
koushaku tousaku tsukuri dase
jari jjari no pasuta

Well, putting together half-baked words and looking smug
are both my fortes.
Lectures. Plagiarism. Make them!
This pasta is gritty.

さぁ全てが終わったafter that
ぶち撒け飲み込めディスポーザー
呼吸も出来ないグリストラップ

saa subete ga owatta after that
buchimake nomi kome disupoozaa
kokyuu mo dekinai gurisu torappu

Everything ended, and after that
throw everything out. Swallow it up, garbage disposer!
The grease trap can’t even breathe.

パープルハイハイプ
おさらば it’s show 虚言癖の脊髄トーク
キメるぜ main line
パープルハイハイブ
おそらく一笑 取り返しが付かない所まで
脳をぶっ飛ばしトんでたいんだ

paapuru hai haipu
osaraba it’s show kyogen-guse no sekizui tooku
kimeru ze main line
paapuru hai haibu
osoraku isshou torikaeshi ga tsukanai tokoro made
nou o buttobashi tondetai nda

Purple high hype.
See-ya! It’s show, my lying habit’s spinal talk.
I’m gonna do it! Main line.
Purple high hive.
Maybe I’ll laugh. I wanna send my mind flying
and soar somewhere past the point of no return.

成れないなファインダー
与えられたフィルター
上澄を意気揚々 説き明かせ
成れないなファインダー
おざなりなフィルター
パラッパラッパな
トレンド レントでもっと飾るように

narenai na faindaa
ataerareta firutaa
uwazumi o iki youyou tokiakase
narenai na faindaa
ozanari na firutaa
para ppara ppa na
torendo rento de motto kazaru you ni

I can’t become a finder.
I was given a filter.
Explain away the top layer triumphantly.
I can’t become a finder.
I was given a filter.
It’s all paper-thin.
I follow the trends so I can make things look better with rent.

なぁなぁなぁなぁと毟って壊死した心は
どんどんどんどんとんとんと
幻想に浸かっていく
しょうがないシャブ有能のシェフ
舌上のジェルも嘲笑い
曖昧な感覚で必死に流行に縋ってる

naa naa naa naa to muchitte eshi shita kokoro wa
don don don don ton ton to
gensou ni tsukatte iku
shou ga nai shabu yuunou no shefu
shita ue no jeru mo azawarai
aimai na kankaku de hisshi ni ryuukou ni sugatteru

Hey, hey, hey, hey—my plucked, necrotic heart
goes thump, thump, thump.
It’s submerged in fantasy.
That’s just how it is. The speedy chef
even laughs at the gel on my tongue.
I frantically cling to trends with an unclear feeling.

I know
一瞬だけのテンションも
側頭葉にアテンション now
引っ掻き回せ恐れるなフラッシュバック
快感もあるがプラトニックな
感触なんかプラスチックだ
持ち前の倫理観で貴方だけ信じてる
そう貴方だけ信じてる

I know
isshun dake no tenshon mo
soku touyou ni atenshon now
hikkaki mawase osoreru na furasshubakku
kaikan mo aru ga puratonikku na
kanshoku nanka purasuchikku da
mochimae no rinrikan de anata dake shinjiteru
sou anata dake shinjiteru

I know.
I give my momentary tension
and my temporal lobe some attention.
Rummage around and don’t be scared of flashbacks.
It feels good but it’s platonic
and it feels kinda plastic.
With my natural sense of ethics, I only trust you.
Yeah, I only trust you.

パープルハイハイプ
僕らいっそ遊びの前戯で瞬間neuron
解からBeat it!
パープルハイハイブ
今や一生 躁でもなんでも良いから
グレーな日々を飾ってくれって

paapuru hai haipu
bokura isso asobi no zengi de shunkan neuron
kai kara Beat it!
paapuru hai haibu
ima ya isshou sou demo nan demo ii kara
guree na hibi o kazatte kure tte

Purple high hype.
We’d rather use playful foreplay for a momentary neuron.
From the solution, beat it!
Purple high hive.
I don’t care if it’s now or for a lifetime.
Make my grey days more colourful!

ショーウィンドウの
無料のブランド商品の試供品で気取るだけ
ショーウィンドウの
銘柄を語っちゃって恋しちゃってもう大変

shoo uindou no
muryou no burando shouhin no shikyouhin de kidoru dake
shoo uindou no
meigara o kataccha tte koi shichatte mou taihen

The show window
holds free samples of the brand items I dress myself up in.
The show window
describes the brands. I fall in love and get in quite the state!

パープルハイハイプ 
僕は一生

paapuru hai haipu
boku wa isshou

Purple high hype.
I’ll do it my whole life.

2 comments

Leave a Reply to fay Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.