クラインの心臓 || A Klein Heart

Album art.

クラインの心臓
kurain no shinzou
A Klein Heart

Lyrics: 千織 (Chiori)
Composed by: ユーキー (Yuuki)
Album: オメガリズム (Omega Rhythm)
Performed by: UPLIFT SPICE
Release Date: August 12, 2009

Requested by: Runixzan

Apparently ‘klein’ is German for small, which would make the title ‘A Small Heart’.


日本語

ドアのない部屋をひたすらゆく
僕の助けを呼ぶ声がする
光る闇へ君の内部へ
広がるのは虚無の秘境
広がるのは声の残響
君の声へ君の外部へ
クラインの心臓で僕は迷う

二つのメビウスの輪は繋がって閉ざしてく
辿るものなど無い中僕は歩く

表裏のない無限ループで声がする
境界のない無限ループで呼ぶ声がする

「君は誰だ」僕は叫ぶ
僕の心臓で誰か叫ぶ
部屋の外で誰か叫ぶ
クラインの心臓は無限鏡

鏡のメビウスの輪は僕を生み続けてく
世界が反転する中僕は歩く

どこへ向かえばいい?どこへ逃げればいい?

この心臓に穴をあけた
この部屋に穴があいた
小さな僕と巨人な僕が
穴から僕を覗いた

Romanisation

doa no nai heya o hitasura yuku
boku no tasuke o yobu koe ga suru
hikaru yami e kimi no naibu e
hirogaru no wa kyomu no hikyou
hirogaru no wa koe no zankyou
kimi no koe e kimi no gaibu e
kurain no shinzou de boku wa mayou

futatsu no mebiusu no wa wa tsunagatte tozashiteku
tadoru mono nado nai naka boku wa aruku

hyouri no nai mugen ruupu de koe ga suru
kyoukai no nai mugen ruupu de yobu koe ga suru

“kimi wa dare da” boku wa sakebu
boku no shinzou de dareka sakebu
heya no soto de dareka sakebu
kurain no shinzou wa mugenkyou

kagami no mebiusu no wa wa boku o umi tsudzuketeku
sekai ga hanten suru naka boku wa aruku

doko e mukaeba ii? doko e nigereba ii?

kono shinzou ni ana o aketa
kono heya ni ana ga aita
chiisana boku to kyojin na boku ga
ana kara boku o nozoita

Translation

I pass wholeheartedly through a doorless room
and hear a voice calling for my aid.
I head to the shining darkness, and inside you.
The unknown reaches of nothingness expand.
The voice’s reverberations expand.
I head to your voice, to your exterior.
I hesitate with a klein heart.

Two moebius strips join together and are closed.
I walk, following nothing.

I hear a voice on an infinite loop with no front or back.
I hear someone calling on an infinite loop with no boundary.

“Who are you?” I shout.
Someone’s shouting in my heart.
Someone’s shouting outside my room.
My klein heart is an infinite mirror.

The moebius strip mirror keeps reproducing me.
I walk, with the world around me inverted.

Where should I head? Where should I run?

I made a hole in my heart
and a hole opened in my room.
My small self and my giant self
looked in at me from the hole.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: