ないだらけ || Nai-Darake

ないだらけ
Nai-Darake
Lacking Everything

Vocals: ケダルイ (Kedarui)
Lyrics: ケダルイ (Kedarui)
Composed by: ケダルイ (Kedarui)
Upload Date: 3 April 2021

Requested by: FLCL
Watch the official video on YouTube!

The title that appears in the video description is ‘Nai-Darake’, so that’s the title I’ve gone with here.

My translation of it is free, and is based on the part of the song where a similar phrase appears (ないものばっかがありすぎて). Another option might be ‘Nothing but Nothings’…


日本語

情けない 寝れない
君がいない 会いたい
夜に限った話ではない 誰もいない
愛?ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない

消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
二人笑いあった日々は多分嘘じゃない

離れない 慣れない
君がいない 抱いた痛い想いが忘れらんない
誰も見ない 泣いちゃいない
いないよ いないもん
未来見えない 内定無い

消えない 消せない 過去の傷も
見れない 見たくない 醜態も
積み重ねてきたことは多分無駄じゃない

君の笑顔をそばで見たかった
そばにいるほど叶わぬと知った

知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな
何もいらないよ 無いよ
「悲しくはないの?」…ないよ
君がまた笑える日がくるのなら

情けない 寝れない
君がいない 会いたい
夜に限った話ではない 誰もいない
愛?ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない

消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
二人笑いあった日々は多分嘘じゃない

根拠もない 信頼
「自信ないの」
「あなたに合ったモノがないの」
ないものばっかがありすぎて
だから君に惹かれたんでしょ

知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな
何もいらないよ 無いよ
「悲しくはないの?」…ないよ
君がまた笑える日がくるのなら

情けない 寝れない
君がいない 会いたい
夜に限った話ではない 誰もいない
愛?ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない

消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
二人笑いあった日々は多分嘘じゃない
多分無駄じゃない

Romanisation

nasakenai nerenai
kimi ga inai aitai
yoru ni kagitta hanashi de wa nai dare mo inai
ai? hai hai aimai na taido
mirai mienai naite inai

kienai kesenai omoi omoi mo
mienai mirenai omoide demo
futari warai atta hibi wa tabun uso ja nai

hanarenai narenai
kimi ga inai daita itai omoi ga wasurerannai
dare mo minai naicha inai
inai yo inai mon
mirai mienai naitei nai

kienai kesenai kono kizu mo
mirenai mitaku nai shuutai mo
tsumikasanete kita koto wa tabun muda ja nai

kimi no egao o soba de mitakatta
soba ni iru hodo kanawanu to shitta

shiritaku nai koto bakari da
shiritai to negatta noni na
nani mo iranai yo nai yo
“kanashiku wa nai no?” … nai yo
kimi ga mata waraeru hi ga kuru no nara

nasakenai nerenai
kimi ga inai aitai
yoru ni kagitta hanashi de wa nai dare mo inai
ai? hai hai aimai na taido
mirai mienai naite inai

kienai kesenai omoi omoi mo
mienai mirenai omoide demo
futari warai atta hibi wa tabun uso ja nai

konkyo mo nai shinrai
“jishin nai no”
“anata ni atta mono ga nai no”
nai mono bakka ga ari sugite
dakara kimi ni hikareta ndesho

shiritaku nai koto bakari da
shiritai to negatta noni na
nani mo iranai yo nai yo
“kanashiku wa nai no?” … nai yo
kimi ga mata waraeru hi ga kuru no nara

nasakenai nenai
kimi ga inai aitai
yoru ni kagitta hanashi de wa nai dare mo inai
ai? hai hai aimai na taido
mirai mienai naite inai

kienai kesenai omoi omoi mo
mienai mirenai omoide demo
futari warai atta hibi wa tabun uso ja nai
tabun muda ja nai

Translation

I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.

They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.

We won’t be apart. I won’t get used to it.
You’re not here. I can’t forget the painful feelings I harboured.
I can’t see anyone. I mustn’t cry.
They’re not here. They’re not here!
I can’t see the future. There’s no tentative decision.

They’re not vanishing. I can’t erase my scars.
I can’t see them. I don’t want to see this shameful sight either.
Everything that’s happened probably wasn’t a waste.

I wanted to see you smile by my side.
I knew it was impossible for you to be by my side.

There’s nothing but things I don’t want to know about
though I wanted to know.
I don’t need anything. There’s nothing!
“Aren’t you sad?” …I’m not
if the day when you can smile again will come.

I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.

They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.

Baseless trust.
“I’ve got no self-confidence.”
“There’s nothing that suits you.”
There’s too many things I lack
and maybe that’s why I was drawn to you.

There’s nothing but things I don’t want to know about
though I wanted to know.
I don’t need anything. There’s nothing!
“Aren’t you sad?” …I’m not
if the day when you can smile again will come.

I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.

They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.
They probably weren’t a waste.

2 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.