スプリンガーロケット
supuringaa roketto
Springer Rocket
Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: ACTRock
Arranged by: kaztora
Album: シンクロ3 (Synchro 3) [Official site]
Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)
Event: C95
Original Theme: The Capital City of Flowers in the Sky [天空の花の都]
Requested by: Siti
Translation
I wonder if I can see you soon once I cross over the sea’s horizon.
I know I’m a bit annoying, but listen—
this is my short yet long life.
I put on another cheeky yet confident look.
I was small but my voice was loud. Sorry!
It didn’t seem that way, but I looked at you the most
each time I was born.
Y’see, I’m a springer rocket. No matter where I fly
I’ll aim for you each time
so let me say one last thing before I fall from the sky.
I want to get through to you. I’ll loudly fire those words at you!
You looked so glum with your ideals and dreams all torn apart.
Have you been well since then?
It’s been on my mind, so I haven’t been sleeping well.
And so, I saw you as you steadily grew taller.
Ah, you’re all alone and you look like you’re gonna cry again.
I was always by your side cheering you on.
I wonder if you noticed?
Y’see, I’m a springer rocket. I’m so impulsive.
You’re miserable, and I’m going to see you
so don’t cry like you did back then.
I wonder if I’ll reach you as you look the other way, however far I may go.
No matter how many years pass or how old you get
I’ll be bantering with you like always.
“See you later!” When a warm breeze comes your way
I wonder if you’ll understand. I’m using my voice to tell you!
Y’see, I’m a springer rocket.
No matter where I fly
I’ll aim for you each time
so let me say one last thing before I fall from the sky.
I want to get through to you.
Will I shout with all my might at you?
Releska 
Leave a Reply