Website version 2.0 under construction

Album art.

インスタントブルー || Instant Blue

Album art.

インスタントブルー
insutanto buruu
Instant Blue

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: kaztora
Arranged by: kaztora, Hedonist
Album: シンクロ0 (Synchro 0)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 14 August 2021
Original Theme: Blue Sea of 53 Minutes [53ミニッツの青い海]

Watch the official video on YouTube!


非公式の英訳/Unofficial translation

I saw a world behind the rippling screen.
It was wide and empty, brimming with ego.
Voices should have always been audible
and yet I didn’t even know if that was right.

During days that melt away
my countless misfortunes make me sad.
I sway to and fro’ and laugh without a care.
In a divergent fantasy
with waning hopes, disappointment and despair
I grow dizzy and lose myself.

<A fractal sky>
It’s a world covered in ideals.
Yes, it’s blue, blue, blue and clear.

That day, the blue sea of electrons
broke on the shore and retreated like it was lost.
<Oh…>
Make a blue. A momentary heaven.
I scooped into the instant blue sea
and gathered up desires.
<Oh… real love>
You’ll someday awaken, and what will you think?

Whose hand is holding mine?
This dream remains incomplete.
In the sky, so clear it seems false,
you’re smiling by my side. Are you real? Ah…

The grains wear away even more
and the notification is just static, and endless.
It rubs coarsely
and my throat is bone dry.
We struggle for Heaven
and we all prepare, fight and laugh.
I feel a sharp pain and lose sight of myself.

The cobalt blue sea,
which is utterly blue, covers me up.
It’s beautiful yet somewhat cold.

Rippling, this blue sea was born from chemistry’s progress.
An SOS was written in the sand.
<Oh…>
Make a blue. My voice won’t reach.
An ideal palace was built
and it attracts everyone.
<Oh… real love>
This dream is eternal.

So, you ready?
The nameless blue sea
breaks on the shore and retreats like it’s lost.
<Oh…>
Make a blue. This is a false heaven.
The blue sea is cloudless
and there’s a paper-mache idol.
<Oh… real love>
That’s what people dreamed of.

What do I believe in?
What should I believe in?
<Oh…>
Make a blue. If everything’s a lie,
then I can’t believe in anything
in this blue sea tinged with sunset’s glow.
<Oh…>
The end is near.
What do you believe in?


Posted

in

, ,

by

Tags:

Comments

4 responses to “インスタントブルー || Instant Blue”

  1. Hamka Avatar

    do you have romaji lyric for this song?

    Like

    1. Releska Avatar

      Hello! I only have permission from the creator to post translations of their lyrics, so I don’t have the romanisation.

      Like

  2. bark Avatar
    bark

    Love this song a lot!! Thank you very much for the translation

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      You’re welcome! I love this song so much as well

      Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: