さよなら人間関係 || Farewell Human Relations

Album art.
Album art.

さよなら人間関係
sayonara nigen kankei
Farewell Human Relations

Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)
Lyrics: 溝野あわ (Dobuno Awa)
Composed by: 溝野あわ (Dobuno Awa)
Album: 聴かないで (Kikanaide)
Release date: 17 November 2018

Requested by: _Luna_
Watch the official video on YouTube!


歌詞

あたしだけが覚えてて
夢見てた?

それとも覚えているけれど
もういらないの?

愛想が尽きましたよ
使い捨ての大ゴミですよ
愛想が尽きましたよ
まもなく終点

さよならさよならさよなら ばいばいばい
君はもう死んだ 崩れて消えてく
さよならさよならさよなら ばいばい ばいばい
わすれてあげるよ

生きてきた人生で
満たされた?

その中であたしはどれだけ
役に立てたの?

押し付けといて逃げるんだ
君も弱虫んだね
押し付けといて逃げるんだ
まもなく終点

さよならさよならさよなら ばいばいばい
君だけが死ねば? 崩れて消えてく
さよならさよならさよなら ばいばい ばいばい
わすれてあげるよ

言葉に詰まった
あの子は最終手段で泣いていた

愛想が尽きましたよ
お互い様でしょう ねぇ
押し付けといて逃げるんだ
まもなく終点だ
おわりだ

さよなら人間関係 diediedie
君はもう死んだ 崩れて消えて
さよなら人間関係 大大大嫌い
もうわすれたから

Romanisation

atashi dake ga oboetete
yume miteta?

sore to mo oboete iru keredo
mou iranai no?

aiso ga tsukimashita yo
tsukaisute no dai gomi desu yo
aiso ga tsukimashita yo
mamonaku shuuten

sayonara sayonara sayonara bai bai bai
kimi wa mou shinda kuzurete kieteku
sayonara sayonara sayonara bai bai bai bai
wasurete ageru yo

ikite kita jinsei de
mitasareta?

sono naka de atashi wa dore dake
yaku ni tateta no?

oshitsuke toite nigeru nda
kimi mo yowamushi ndane
oshitsuke toite nigeru nda
mamonaku shuuten

sayonara sayonara sayonara bai bai bai
kimi dake ga shineba? kuzurete kieteku
sayonara sayonara sayonara bai bai bai bai
wasurete ageru yo

kotoba ni tsumatta
ano ko wa saishuu shudan de naite ita

aiso ga tsukimashita yo
otagai-sama deshou nee
oshitsuke toite nigeru nda
mamonaku shuuten da
owari da

sayonara ningen kankei diediedie
kimi wa mou shinda kuzurete kiete
sayonara ningen kankei dai dai daikirai
mou wasureta kara

Translation

I’m the only one who remembers.
Was I dreaming?

Or do they remember but not need those memories
anymore?

I’m fed up.
You’re just garbage.
I’m fed up.
We’ll reach the end soon.

Farewell, farewell, farewell, bye-bye.
You’re dead and crumbling away.
Farewell, farewell, farewell, bye-bye.
I’ll forget about you.

Were you satisfied
by the life you lived?

And how useful
was I?

I’ll pin you down then run away.
You’re a weakling too.
I’ll pin you down then run away.
We’ll reach the end soon.

Farewell, farewell, farewell, bye-bye.
And if only you die? You’ll crumble away.
Farewell, farewell, farewell, bye-bye.
I’ll forget about you.

At a loss for words,
she cried as a last resort.

I’m fed up.
We’re in the same boat, aren’t we?
I’ll pin you down then run away.
We’ll reach the end soon.
It’s over!

Farewell human relations. Diediedie.
You’re dead and crumbling away.
Farewell human relations. I can’t stand you!
I’ve already forgotten about you.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: