Carol

Album art.

Carol

Vocals: 須田景凪 (Keina Suda)
Lyrics: 須田景凪 (Keina Suda)
Composed by: 須田景凪 (Keina Suda)
Album: Billow
Release date: 3 February 2021

Requested by: dalas
Watch the official video on YouTube!


非公式の英訳/Unofficial translation

The streets are busy on my way home
and evening’s hue
colours the surroundings.
I took a detour.

The wind took away the petals.
Grief and pleasure stay lit day by day.
There’s no need for a name.

Each time I remember happiness
you’re by my side.
I hope I’ll never forget
how you’d laugh with your eyes shut.

Even behind my shut eyes
the day beckoned.
Until tomorrow comes,
don’t let go.

Happiness, lies, and tears
are all forms of magic you raised.
There’s no need for words.

Even submerged in regret
I hope you can still stay as you are.
Without hiding my scars
I want to celebrate the morning light.

I get it.
I suppose you’re swimming
through these cold days.
Lamenting over a boring life is a beautiful thing too.

Even if there are nights when I sleep, unable to smile my best,
or if my voice trembles awkwardly,
or if my heart is formless,
that’s okay.

Each time I remember happiness
you’re by my side.
I hope I’ll never forget
how you’d laugh with your eyes shut.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: