カプチーノ || CAPPUCCINO

カプチーノ
kapuchiino
CAPPUCCINO

Vocals: GUMI
Lyrics: まさ (masa)
Composed by: まさ (masa)
Circle: -MASA Works DESIGN-
Upload date: 5 September 2020

Requested by: Tapesworms
Watch the official video on YouTube!


歌詞

どぶ板通りのあの店の
メニューにはないカプチーノ
銀貨で頼めるその裏のメニュー
自家製のケーキと酒と音楽

好みの豆の種類ありますか?
好みの挽き方ありますか?
ミルの型は5.45mm
ドリップは明日、10.00

流れ込むヒール履いた女の兵士
粉々に挽いて残るのはカス
最期に何かを言いますか?
消えた明日、命乞いとカプチーノ

ドアについた鈴チリンチリン
真っ黒な服のお客さん
ベースの紹介、ラングレー
でかい仕事です。やりますか?
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
軍がもみ消したくすんだワッペン
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店

好みの豆の産地ありますか?
好みの煎り方ありますか?
隠してたミルは5.56mm
ドリップは明日、20.00

流れ込む名誉賭けた女の兵士
NATOの弾薬ばら撒き進め
最期に何かを聞きますか?
消えた明日、名誉と飲むカプチーノ

ドアについた鈴チリンチリン
真っ黒な服のお客さん
ベースの紹介、ラングレー
でかい仕事です。やりますか?
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
軍がもみ消したくすんだワッペン
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店

好みの豆の種類ありますか?
好みの挽き方ありますか?
ミルの型は5.45mm
ドリップは明日、10,00

流れ込むヒール履いた女の兵士
粉々に挽いて残るのはカス
最期に何かを言いますか?
消えた明日、命乞いとカプチーノ

カプチーノ

Romanisation

dobuitadoori no ano mise no
menyuu ni wa nai kapuchiino
ginka de tanomeru sono ura no menyuu
jikasei no keeki to sake to ongaku

konomi no mame no shurui arimasu ka?
konomi no hikikata arimasu ka?
miru no kata wa go yon go
dorippu wa asu, hito maru, maru maru

nagarekomu hiiru haita onna no heishi
konagona ni hiite nokoru no wa kasu
saigo ni nanika o iimasu ka?
kieta asu, inochigoi to kapuchiino

doa ni tsuita suzu chirinchirin
makkuro na fuku no okyaku san
beesu no shoukai, ranguree
dekai shigoto desu. yarimasu ka?
ginka o tsumiage tanomu kapuchiino
gun ga momikeshita kusunda wappen
fumeiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissaten

konomi no mame no sanchi arimasu ka?
konomi no irikata arimasu ka?
kakushiteta miru wa go go roku
dorippu wa asu, futa maru. maru maru

nagarekomu meiyo kaketa onna no heishi
NATO no danyaku bara maki susume
saigo ni nanika o kikimasu ka?
kieta asu meiyo to nomu kapuchiino

doa ni tsuita suzu chirinchirin
makkuro na fuku no okyaku san
beesu no shoukai, ranguree
dekai shigoto desu. yarimasu ka?
ginka o tsumiage tanomu kapuchiino
gun ga momikeshita kusunda wappen
fumeiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissaten

konomi no mame no shurui arimasu ka?
konomi no hikikata arimasu ka?
miru no kata wa go yon go
dorippu wa asu, hito maru, maru maru

nagarekomu hiiru haita onna no heishi
konagona ni hiite nokoru no wa kasu
saigo ni nanika o iimasu ka?
kieta asu, inochigoi to kapuchiino

kapuchiino

Translation

Cappuccinos aren’t on the menu
of that Dobuita Street café. (1)
Pay a silver coin and you can order from the secret menu—
homemade cakes, booze and music.

Do you have a favourite bean?
Do you have a favourite way of grinding?
The mill is 5.45mm.
Tomorrow’s drip coffee will be 10.00.

The heeled female soldiers come flooding in.
The dregs are ground to pieces and left behind.
Do you have any last words?
They beg for a vanished tomorrow and a cappuccino.

The bell on the door goes ring-a-ling.
The customers’ clothes are pitch black.
They introduce the bassist, Langley.
It’s a big job. Will you do it?
They pile up silver coins and order a cappuccino.
The troops covered up their dull badges.
This café was opened by a dishonourably discharged unit.

Do you have a favourite region for your beans?
Do you have a favourite roasting method?
The hidden mill is 5.56mm.
Tomorrow’s drip coffee will be 20.00.

The female soldiers flood in with their honour on the line.
They advance, scattering NATO ammo.
Do you have any last words?
They honour a vanished tomorrow and drink a cappuccino.

The bell on the door goes ring-a-ling.
The customers’ clothes are pitch black.
They introduce the bassist, Langley.
It’s a big job. Will you do it?
They pile up silver coins and order a cappuccino.
The troops covered up their dull badges.
This café was opened by a dishonourably discharged unit.

Do you have a favourite bean?
Do you have a favourite way of grinding?
The mill is a 5.45mm.
Tomorrow’s drip coffee will be 10.00.

The heeled female soldiers come flooding in.
The dregs are ground to pieces and left behind.
Do you have any last words?
They beg for a vanished tomorrow and a cappuccino.

Cappuccino.


Translator’s note

(1) Dobuita Street contains a mix of Japanese and American influences due to its military history. For more information, see this site.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: