ロマンモンスター || Romantic Monster

Album art.
Album art.

ロマンモンスター
roman monsutaa
Romantic Monster

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: みゅい (Myui)
Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu”Carlos”Yuto)
Album: シンクロ0 (Synchro 0)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 14 August 2021
Original theme: Outsider Cocktail [アウトサイダーカクテル]

Requested by: Trystan


非公式の英訳/Unofficial translation

The inverted dream and the dream we fall into
are coming undone in the blurry sky.
I tie them together.

“How are you today?” A sweet fragrance.
Your sigh is the boundary line I intended.
Your lips, floating in the smoky air,
melted into your glass.
You were still looking down with dark eyes
and I felt a coldness tightening against my heart.
Your slightly twisted disorder
seemed to sweep away the darkness.

“Romantic Monster.”
I wallow in drunkenness.
“A light embrace.”
We pretend not to notice
“The drink goes down my throat.”
the hidden irrationality.
Let’s tell this story together!

I trace your crowded footsteps and we intersect.
This miracle is passionate enough to make me shriek.
My world was lit up. You exposed it.
Touch me to your heart’s content.
Come on, take my hand.

You flash an innocent smile at the star
shining in the sky, right there in the gap.
I’m scared of you when you look relieved
after seeming to give up.
We struggled on, even though we couldn’t change a thing
and yet you dance, accepting the truth.
That melancholy comes rushing in, time and time again.
We cry over and over
but we’ll definitely make it
to the true world.

My love spilled like tears, “my hidden love.”
and a false future blurs.

I swallowed those unspeakable words in a single gulp.
This is the fragrance of apples, a drink gently poured.
“But for now…” those words come
with the same smile.

During a false eternity
we trace our footsteps so we’ll come together.
This sweet heat is enough to make me climax.
The melted helix of a moonlit night illuminates your gaze.
I’m falling into it.
We come closer “and further apart.”
Our entangled truths “and feelings”
distort the engraved symbol.
While still unaware, “gently,”
we hold hands in my illuminated dreams and fantasies.
Now, let’s head to our own private world…

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: