ロマンチックプラネット || Romantic Planet

Album art.
Album art.

ロマンチックプラネット
romanchikku puranetto
Romantic Planet

Vocals: 真野紫 (Mano Yukari)
Lyrics: Mano
Arranged by: 平茸 (Hiratake)
Album: Farewell, dear Old Adam
Circle: Aftergrow
Event: C99
Original theme: Pandemonic Planet [パンデモニックプラネット]

Buy a digital copy of the album on BOOTH!


歌詞

解けない魔法にひとつまみのシュガー ミルクは最後に
頁をめくれば 香るコント・ド・フィ
さらわれたの 甘い誘惑に

Je vois la vie en rose avec toi.
重ね合うよシンパシー
Reste près de moi, s’il te plaît.
孤独を抱きしめたい

君が眠れない時は歌ってあげる
だからその目 閉じたままでいて

きっと誰もが恋するお姫様
流れる星の背にペアシートのせて
映画を観よう 指を重ねて
君は恥ずかしがりのラプンツェル
垂らしたその髪に口づけしたら
ロマンスのような始まりが待ってる

―—かもね?

落ちない頬紅 軽く馴染ませて 仕上げはリップで
今宵はダンスフロア
鏡よ鏡、教えて ねえ 美しい恋を

Je vois la vie en rose avec toi.
探し出すよラム・スール
Reste près de moi, s’il te plaît.
決して離さないから

どんな台詞並べても君の前では
ガラスのように見透かされそうで

ああ 世界は愛で回ってるから
いつか二人だけの花を咲かそう
幸せの種 零れないように
きっと誰もが夢みるエキストラ
夜空の真ん中で輝き放つ
アルデバランにはなれないけれど

まだ 世界は愛で回ってるから
こんな月明かりの綺麗な夜は
ロマンスだって簡単に叶うはず

―—なんて。

Romanisation

tokenai mahou ni hitotsumami no shugaa miruku wa saigo ni
peeji o mekureba kaoru konto do fi
sarawareta no amai yuuwaku ni

Je vois la vie en rose avec toi.
kasaneau yo shinpashii
Reste près de moi, s’il te plaît.
kodoku o dakishimetai

kimi ga nemurenai toki wa utatte ageru
dakara sono me tojita mama de ite

kitto daremo ga koi suru ohime-sama
nagareru hoshi no se ni pea shiito nosete
eiga o miyou yubi o kasanete
kimi wa hazukashigari no rapuntseru
tarashita sono kami ni kuchidzuke shitara
romansu no you na hajimari ga matteru

…kamo ne?

ochinai hoobeni karuku najimasete shiage wa rippu de
koyoi wa dansufuroa
kagami yo kagami, oshiete nee utsukushii koi o

Je vois la vie en rose avec toi.
sagashi dasu yo ramu suuru
Reste près de moi, s’il te plaît.
kesshite hanasanai kara

donna serifu narabetemo kimi no mae de wa
garasu no you ni misukasaresou de

aa sekai wa ai de mawatteru kara
itsuka futari dake no hana o sakasou
shiawase no tane koborenai you ni
kitto daremo ga yumemiru ekisutora
yozora no mannaka de kagayaki hanatsu
arudebaran ni wa narenai keredo

mada sekai wa ai de mawatteru kara
konna tsukiakari no kirei na yoru wa
romansu datte kantan ni kanau hazu

…nante.

Translation

I put a pinch of sugar into the unbreakable spell, saving the milk ‘till last.
When I flipped the pages, I could smell conte de fées.
I was carried away by sweet seduction.

Je vois la vie en rose avec toi.
Our sympathetic resonance aligns.
Reste près de moi, s’il te plaît.
I want to embrace isolation.

I’ll sing for you when you can’t sleep,
so keep your eyes closed.

Everyone will fall in love with you, the princess.
We sit in a loveseat on the back of a shooting star.
Let’s watch a movie with fingers entwined.
You’re a bashful Rapunzel.
When I kiss your hair dangling down
a romantic beginning is waiting.

…maybe?

My blush won’t come off. I blend it lightly and finish with lipstick.
Tonight I’m heading to the dancefloor.
Mirror, mirror on the wall, grant me beautiful love.

Je vois la vie en rose avec toi.
I’ll find l’âme soeur.
Reste près de moi, s’il te plaît.
I’ll never let you go.

No matter what words I use,
I feel like you can see straight through me, like glass.

Ah, love makes the world go round
so someday let’s make our own unique flower bloom.
I take care so the seeds of happiness don’t spill out.
Everyone’s like extras in the movie, dreaming,
though they can’t be like Aldebaran
shining in the middle of the starry sky.

Love still makes the world go round
so during a night when the moon is so beautiful
even romance can easily come true.

…if only!

1 comment

  1. Everytime i see an album focus on Renmerry, I always think the songs are connected to each other by a single story. So I wonder if it’s the case for this album? and if it’s so, what do you think the story of this album is?

    Like

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: