Sign of justice

Album art.
Album art.

Sign of justice

Vocals: minusiyon (まいなすいょん)
Lyrics: minusiyon (まいなすいょん)
Arranged by: IRON-CHINO
Album: RED justice
Circle: IRON ATTACK!
Event: C96
Original theme: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field]
Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being [御柱の墓場 ~ Grave of Being]

Requested by: Juce Guildez
Watch the official video on YouTube!


歌詞

駆り立てた衝動の先 牙をむく本能が叫び上げる
目を覚ます眠れる蛇 喰らい尽くすのは 過去か明日か
祈り(途絶え)ヒカリ(闇に)
未来(霞み)夢も(まぼろし)
その手に握る DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
いま世界に
正義という名の威光振り翳したって
貴方の瞳が私を射抜くの

望むから与えた希望 照らしてと求めたはずの光

ひとも空も移ろいゆく それでも信じていればよかった
時は(戻らず)夜は(明けず)
風は(やまず)明日は(見えず)
その手が放す DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
進む先で
正義がどこかで誰かの悪になるなら
貴方の瞳で私を射抜いて

進め(先へ)前を(向いて)
光(目指し)明日を(抱いて)
その手が繋ぐ DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
信じてほしい
正義があるから道は標され続ける
貴方の瞳で見届けて欲しい
果てるまで

Romanisation

kari tateta shoudou no saki kiba o muku honnou ga sakebi ageru
me o samasu nemureru hebi kurai tsukusu no wa kako ka asu ka
inori (todae) hikari (yami ni)
mirai (kasumi) yume mo (maboroshi)
sono te ni nigiru DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
ima sekai ni
seigi to iu na no ikou furikazashita tte
anata no hitomi ga watashi o inuku no

nozomu kara ataeta kibou terashite to motometa hazu no hikari

hito mo sora mo utsuroi yuku sore demo shinjite ireba yokatta
toki wa (modorazu) yoru wa (akezu)
kaze wa (yamazu) asu wa (miezu)
sono te ga hanasu DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
susumu saki de
seigi ga dokoka de dareka no aku ni naru nara
anata no hitomi de watashi o inuite

susume (saki e) mae o (muite)
hikari (mezashi) asu o (daite)
sono te ga tsunagu DEAD OR ALIVE

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
shinjite hoshii
seigi ga aru kara michi wa shirusare tsudzukeru
anata no hitomi de mitodokete hoshii
hateru made

Translation

My instinct to snarl screams beyond the impulses urging me on.
The sleeping snake wakes up. Are they eating the past or the future?
Prayers (stop), light (becomes darkness).
The future (is clouded) and dreams (and illusions)
are what they take in hand. DEAD OR ALIVE.

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
Right now, in this world.
Even if I wield the power of justice,
you’ll see right through me.

Hope, granted from wishing, lights me up. This is the light I searched for.

People and the sky change. Still, I should have believed.
Time (won’t turn back), the night (won’t break.)
The wind (won’t stop) and tomorrow (remains unseen.)
They let go. DEAD OR ALIVE.

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
If, where we end up,
justice is someone’s evil
then you’ll see right through me.

Move on (ahead) and face (forwards.)
Aim (for the light) and embrace (tomorrow.)
Your hands connect us. DEAD OR ALIVE.

JUSTICE For my belief
JUSTICE For your release
I want you to believe me.
Because justice is ours, the path ahead will be set out.
I want you to see it with your own eyes
until the very end.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: