フェアウェルレディ || Farewell Lady

Album art.
Album art.

フェアウェルレディ
feaueru redi
Farewell Lady

Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)
Lyrics: Nyanyannya
Composed by: Nyanyannya
Album: My Fair Lady
Release date: 31 August 2018

Requested by: Saryu
Watch the official video on YouTube!

This song seems to be part of a series called the 鉛姫 (namari hime, Lead Princess) series. In the chorus of this song, where ‘damsel’ appears, 鉛姫 is also written.


歌詞

(ままならない想いばかり でも笑って
探している物語 きっともっとずっと)

千切るくらいに虹の端っこを捕まえ
何方へゆくの? 色に聞いて

筆を曳けば掠れ ステップ刻めば裾を踏み
もうどうしようもなくピクニック前夜
熱を出した子供みたいね ほら?

さぁ! 堂々胸張って大切と言えるものを鉛姫(ダムゼル) このセカイで
十万回百万回 探しましょう それには鉛姫(ダムゼル) 心がけが大事
ありがとう セカイ

立派な値札で気取った他所の子もちょっとお気に召さない
本物が欲しければ創るしかないの この手で

呼吸もできないくらい素敵なセカイがあるから

ショウウィンドウのシュガーケーキを眺めてそっとため息吐けば
何にも知らないまま灰色の自分が写る そんなのってもう沢山よ

勇気を出せばその分だけ怖くなる きっと間違うから
でも額(おでこ)の“にきび”みたいに気が付いたら絶対そのままじゃいられない
だから大切なものを(大切なものを)
アナタも探して

(旅に出るアナタへと 今日は笑って
手を叩いてお別れを もっともっともっと そっと……)

フェアウェル

Romanisation

(mama naranai omoi bakari demo waratte
sagashite iru monogatari kitto motto zutto)

chigiru kurai ni niji no hashikko o tsukamae
dochira e yuku no? iro ni kiite

fude o hikeba kasure suteppu kizameba suso o fumi
mou dou shiyou mo naku pikunikku zen’ya
netsu o dashita kodomo mitai ne hora?

saa! doudou mune hatte taisetsu to ieru mono o damuzeru kono sekai de
juuman-kai hyakuman-kai sagashimashou sore ni wa damuzeru kokorogake ga daiji
arigatou sekai

rippa na nefuda de kidotta yoso no ko mo chotto oki ni mesanai
honmono ga hoshikereba tsukuru shika nai no kono te de

kokyuu mo dekinai kurai suteki na sekai ga aru kara

shou uindou no shugaa keeki o nagamete sotto tameiki hakeba
nanni mo shiranai mama hairo no jibun ga utsuru sonna no tte mou takusan yo

yuuki o daseba sono bun dake kowaku naru kitto machigau kara
demo odeko no “nikibi” mitai ni ki ga tsuitara zettai sono mama ja irarenai
dakara taisetsu na mono o (taisetsu na mono o)
anata mo sagashite

(tabi ni deru anata e to kyou wa waratte
te o tataite owakare o motto motto motto sotto…)

feaueru

Translation

(I can’t control how I feel, but I smile
because I’ll keep searching for even more stories, always.)

I grab the rainbow’s edge so tightly I could tear it off.
“Where are you going?” I ask the colours.

When I pull my brush, it scrapes. When I dance, I step on my hem.
It’s the night before the picnic but I’m in an awful state.
I’m like a feverish child. See?

Come on! Let’s go, damsel, and keep searching for something in this world
we can call precious with pride. To do that, damsel, attitude is key.
Thank you, world!

That other child had a fine price tag. I didn’t really care for them.
If I want the real thing, I have to make it with my own hands.

After all, a world that’s breathlessly splendid is right there.

I looked at the sugar cake in the display window and sighed.
My ignorant, ashen self was reflected in the glass. I’m sick of it.

The more courage I show, the more scared I get because I’ll definitely mess up.
But, just like a pimple on my forehead, once I notice it I can’t let it be
so I’ll search for something important (something important.)
I’ll search for you too.

(I smile at you today as you depart.
I applaud in farewell. More, more, more… gently…)

Farewell.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: