恋し恋しや || I Long for You

Album art.
Album art.

恋し恋しや
koishi koishi ya
I Long for You

Vocals: 里アンナ (Sato Anna)
Lyrics: 里アンナ (Sato Anna), 菅井えり (Sugai Eri)
Composed by: 菅井えり (Sugai Eri)
Album: 恋し恋しや
Release date: 22 June 2005

Requested by: Way Dume


歌詞

恋し恋しや君の声
夢が覚めればまた一人
会いたい 会えない
寒い夜

すれ違う 心認められず
遠ざかる君を
「ねぇ」 呼んでいるの?

繋いだその手から
こぼれたぬくもり
今でも消えない
どうして消えない

恋し恋しや君の声
夢が覚めればまた一人
会いたい 会えない
寒い夜

いつまでも 残り君の声
今もまだこだまのように響いてる

冷たく 流れてく
静かに あふれる
思いの数だけ
両手で 綴んで

抱きしめられる度にもっと
切なくなるほどそばにいて
触れたい 触れてよ
心の奥

恋し恋しや君の声
夢が覚めればまた一人
会いたい 会えない
寒い夜

今でも 消えない
どうして 消えない

眠れない夜に慣れるまで
離したぬくもりもう一度
重ねて 離さない
夢の中

恋し恋しや君の声
夢が覚めればまた一人
会いたい 会えない
寒い夜

Romanisation

koishi koishi ya kimi no koe
yume ga samereba mata hitori
aitai aenai
samui yoru

surechigau kokoro mitomerarezu
toozakaru kimi o
“nee” yonde iru no?

tsunaida sono te kara
koboreta nukumori
ima demo kienai
doushite kienai

koishi koishi ya kimi no koe
yume ga samereba mata hitori
aitai aenai
samui yoru

itsu made mo nokori kimi no koe
ima mo mada kodama no you ni hibiiteru

tsumetaku nagareteku
shizuka ni afureru
omoi no kazu dake
ryoute de tsudzunde

dakishimerareru tabi ni motto
setsunaku naru hodo soba ni ite
furetai furete yo
kokoro no oku

koishi koishi ya kimi no koe
yume ga samereba mata hitori
aitai aenai
samui yoru

ima demo kienai
doushite kienai

nemurenai yoru ni nareru made
hanashita nukumori mou ichido
kasanete hanasanai
yume no naka

koishi koishi ya kimi no koe
yume ga samereba mata hitori
aitai aenai
samui yoru

Translation

I long for your voice
yet when I wake up, I am alone again.
I want to see you, but I can’t.
It’s a cold night.

I can’t admit that our hearts are separate.
Am I calling out to you
as you get further away?

Warmth spilled
from our linked hands.
It’s still there, even now.
Why won’t it disappear?

I long for your voice
yet when I wake up, I am alone again.
I want to see you, but I can’t.
It’s a cold night.

Your voice will remain forever.
It’s still there, like an echo.

My tears flow coldly
and spill over silently.
There are as many as my memories
and I bind them together with both hands.

Each time you hug me it gets stronger.
Stay by my side so much it hurts.
I want to touch you. Touch me
deep in my heart.

I long for your voice
yet when I wake up, I am alone again.
I want to see you, but I can’t.
It’s a cold night.

It’s still there, even now.
Why won’t it disappear?

Until I’m used to sleepless nights,
the warmth I lost
will grow stronger, and I won’t let go
in my dreams.

I long for your voice
yet when I wake up, I am alone again.
I want to see you, but I can’t.
It’s a cold night.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: