強欲 || Greed

Album art.
Album art.

強欲
gouyoku
Greed

Vocals: 幸祜 (KOKO)
Lyrics: Kanaria
Composed by: Kanaria
Label: KAMITSUBAKI STUDIO
Album: Awake
Release date: 20 October 2021

Requested by: Tempera


歌詞

失くした 大切な者よ
どこかで また出会えるかな
焼き付いた後悔だって 戻らない
裏返す衝動 生きてたい

託した 大切なものを
残した 舞い戻る為に
繰り返す運命だって 認めない
染み付いた衝動 許さない

世界の醜悪
振り払っていけ Ah…
未来の構想 逃避行だって無効に
世界の調和 
振り払っていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
そんな希望も後悔も
全て案外消えてく
だからさ 嗚呼 どこまでも

失くした 大切な者を
零れてゆく君 幸あれ
複雑な運命だって 戻らない
裏返す衝動 忘れない

残した 大切なものを
託してゆくことは哀れ
繰り返す将来だって 認めない
君だってずっと 離さない

世界の醜悪 
振りかざしていけ Ah…
未来の傍受 どんな代償も無効に
世界の調和 
振りかざしていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
いつか唱えた詠唱も
全て存外消えてく
だからさ 嗚呼 どこまでも

会いたい 触れたい 笑いたい
会えない 消えたい 止めたい
嫌になった千年の後悔 ただ集めて
一生見えない未来が
一生消えない思いが
手に取った千年のように現れて

世界の醜悪 
振り払っていけ Ah…
未来の構想 逃避行だって無効に
世界の調和 
振り払っていけ Ah…
知らない将来 愛す将来の向こうに
そんな希望も後悔も
全て案外消えてく
だからさ 嗚呼 終わりにしよう

Romanisation

nakushita taisetsu na mono yo
dokoka de mata deaeru kana
yakitsuita koukai datte modoranai
uragaesu shoudou ikitetai

takushita taisetsu na mono o
nokoshita maimodoru tame ni
kurikaesu unmei datte mitomenai
shimitsuita shoudou yurusanai

sekai no shuuaku
furiharatte ike Ah…
mirai no kousou touhikou datte mukou ni
sekai no chouwa
furiharatte ike Ah…
shiranai shourai aisu shourai no mukou ni
sonna kibou mo koukai mo
subete angai kieteku
dakara sa aa doko made mo

nakushita taisetsu na mono o
koborete yuku kimi shiawase are
fukuzatsu na unmei datte modoranai
uragaesu shoudou wasurenai

nokoshita taisetsu na mono o
takushite yuku koto wa aware
kurikaesu shourai datte mitomenai
kimi datte zutto hanasanai

sekai no shuuaku
furikazashite ike Ah…
mirai no bouju donna taishou mo mukou ni
sekai no chouwa
furikazashite ike Ah…
shiranai shourai aisu shourai no mukou ni
itsuka tonaeta eishou mo
subete zongai kieteku
dakara sa aa doko made mo

aitai furetai waraitai
aenai kietai tometai
iya ni natta sennen no koukai tada atsumete
isshou mienai mirai ga
isshou kienai omoi ga
te ni totta sennen no you ni arawarete

sekai no shuuaku
furiharatte ike Ah…
mirai no kousou touhikou datte mukou ni
sekai no chouwa
furiharatte ike Ah…
shiranai shourai aisu shourai no mukou ni
sonna kibou mo koukai mo
subete angai kieteku
dakara sa aa owari ni shiyou

Translation

You are my precious person, the one I lost.
I wonder if I can meet you again somewhere.
Even the regret burned into me won’t return.
My impulses are turned inside out. I want to live.

I entrusted you with something important.
I left it behind so you would return.
I won’t acknowledge my repeating fate.
I won’t tolerate my deeply ingrained impulses.

Shake free
from the world’s ugliness. Ah…
This is my plan. Even escape is futile.
Shake free
from the world’s harmony. Ah…
An unknown future lies beyond the future I love.
Those hopes and regrets
all fade away unexpectedly.
So, ah, I’ll go forever.

I lost someone important.
You burst into tears. May you be happy.
Even a complicated fate won’t return.
My impulses are turned inside out. I won’t forget them.

I left something important behind.
I entrust sorrow.
I won’t acknowledge my repeating future.
I’ll never let you go.

Raise high
the world’s ugliness. Ah…
This is future interception. All rewards are futile.
Raise high
the world’s harmony. Ah…
An unknown future lies beyond the future I love.
The aria I once sang
is fading away unexpectedly.
So, ah, I’ll go forever.

I want to see you. I want to touch you. I want to laugh.
I can’t see you. I want to disappear. I want to stop.
I keep gathering a millennium of regrets. I’m sick of it.
The future remains invisible for a lifetime.
Thoughts remain for a lifetime.
They appear like my millennium.

Shake free
from the world’s ugliness. Ah…
This is my plan. Even escape is futile.
Shake free
from the world’s harmony. Ah…
An unknown future lies beyond the future I love.
Those hopes and regrets
all fade away unexpectedly.
So, ah, let’s end it.

2 comments

  1. omg im so glad you translated this song !!! i didnt even realize someone else had requested it because i didnt recognize the kanji for kokos name. i was planning on requesting this song next time my chance came around, ive been obsessed with the game this is from since they released the demo for it lol

    i get too nervous to comment on posts usually, but i just wanted to say thank you very very much tempera and releska!!

    Liked by 1 person

    1. You’re welcome! (^_^) Thank you so much for your kind comment, it made my day and put a big smile on my face. Your support means a lot!

      Like

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: