廃した少女は、這い寄る混沌と邂逅す。 || The Destroyed Girl Encounters Creeping Chaos.

Album art.
Album art.

廃した少女は、這い寄る混沌と邂逅す。
hai shita shoujo wa, hai yoru konton to kaikou su.
The Destroyed Girl Encounters Creeping Chaos.

Vocals:
Lyrics: Rib:y(uhki)
Composed by: Rib:y(uhki)
Album: 狂おしく咲いた凄惨な骸は奏で、愛おしく裂いた少女は聖餐の詞を謳う。
Group: Imperial Circus Dead Decadence
Release date: 9 November 2011

Requested by: Hippo and Joulupukki


歌詞

少女は物語を内から見た、そして男は外から見た。
ある日、遂に二人は出会ってしまう。

少女は回帰する、物語は痣と失すへ収束す

やぁ ご機嫌よう 貴女が廃した世界より生まれ出る少女よ
見てのとおりだ 此の世界の混沌と 嘆かわしく愚かな人々の争い 
藻掻き 叫声 其の様なモノがなぜ存在しうるのか私にはわからない

消失へと向かう命 我は是を是とする 無為故に

苦しみからの解放 其れが命の灯火を消す行為だとしても 為らずに在らず

焦燥から放たれる命 我は是を非とする 不要故に

さて 貴女はどう答える――?

廃したモノ 形を変え 姿無くして 生きてる
無くしたのは感情じゃない 私はまだ 奪われない

「ほう、面白いことを言うじゃあないか ならばあなた自身が そのことを証明して御覧なさい さぁ 踊ろう」

壊れてしまっても構わないよ 過去も 運命も 道連れにしてよ
こ れ が      罠よ        嵩めも       道連れにしてる   

何度も 何度も繰り返しても 立ち上がってみてよ
謎    謎    喰らって

救済へと向かう魂 貴女は是を非とする 何故に

さて 貴女はどう答える――?

貴方の本当の姿 見えないから 判らない
託したのは濫觴じゃない 私はまだ 奪えない

「なるほど ではあなたは 本当の所 これからどうして行きたいのか このことを言って御覧なさい さぁ 歌おう」

疵付けあっても構わないと 赫も 黒死も 道連れに往った
聴け       変えよ   悪も
12度 季節が廻ったならば 此処で また 問おう―。
嗚呼 嗚呼     廻れ

“此処にある命はやがてすべてが喪われる 
それでも尚 貴女が此の世界を必要とするなら
私は貴女と共にみよう 此の世界の果てを 
人の命の 劇的さとやらを!”

廃したモノ 形を変え 姿無くして 生きてる
無くしたのは感情じゃない 私はまだ 奪われない

形を変えても尚壊れない 過去も 未来も見えないと
だから壊れてもいいなど 自分に言い聞かせ消えず―。

壊れてしまっても構わないよ 過去も 運命も 道連れにしてよ
何度も 何度も繰り返しても 立ち上がってみてよ

哀れなこの子らも 羽を持つ 手は いらない 儘で 
忘れないで この思いを 愛に似た哀しみを 永久に

Romanisation

shoujo wa monogatari o uchi kara mita, soshite otoko wa soto kara mita.
aru hi, tsui ni futari wa deatte shimau.

shoujo wa kaiki suru, monogatari wa aza to nakusu e shuusoku su

yaa gokigen’you anata ga haishita sekai yori umare deru shoujo yo
mite no toori da kono sekai no konton to nagekawashiku oroka na hitobito no arasoi
mogaki kyousei sono you na mono ga naze sonzai shi uru no ka watashi ni wa wakaranai

shoushitsu e to mukau inochi ware wa kore o ze to suru mui yue ni

kurushimi kara no kaihou sore ga inochi no touka o kesu koui da to shitemo narazu ni arazu

shousou kara hanatareru inochi ware wa kore o hi to suru fui yue ni

sata anata wa dou kotaeru…?

hai shita mono katachi o kae sugata nakushite ikiteru
nakushita no wa kanjou ja nai watashi wa mada ubawarenai

“hou, omoshiri koto o iu jaa nai ka naraba anata jishin ga sono koto o shoumei shite goran nasai saa odorou”

kowarete shimattemo kamawanai yo kako mo unmei mo michidzure ni shite yo
kore ga wana yo kasame mo
michidzure ni shiteru

nando mo nando mo kurikaeshitemo tachiagatte mite yo
nazo nazo kuratte 

kyuusai e to mukau tamashii anata wa kore o hi to suru naze ni

sate anata wa dou kotaeru…?

anata no hontou no sugata mienai kara wakaranai
takushita no wa ranshou ja nai watashi wa mada ubaenai

“naruhodo dewa anata wa hontou no tokoro kore kara doushite ikitai no ka kono koto o itte goran nasai saa utaou”

kizutsuke attemo kamawanai to aka mo kuroshi mo michizure ni itta
kike kae yo aku mo
juuni-do kisetsu ga mawatta naraba koko de mata toou.
aa aa maware

“koko ni aru inochi wa yagate subete ga ushinawareru
sore demo nao anata ga kono sekai o hitsuyou to suru nara
watashi wa anata to tomo ni miyou kono sekai no hate o
hito no inochi no geki-tekisa to yara o!”

hai shita mono katachi o kae sugata nakushite ikiteru
nakushita no wa kanjou ja nai watashi wa mada ubawarenai

katachi o kaetemo nao kowarenai kako mo mirai mo mienai to
dakara kowaretemo ii nado jibun ni iikikase kiezu…

kowarete shimattemo kamawanai yo kako mo unmei mo michidzure ni shite yo
nando mo nando mo kurikaeshitemo tachiagatte mite yo

aware na kono kora mo hane o motsu te wa iranai mama de
wasurenaide kono omoi o ai ni nita kanashimi o towa ni

Translation

She saw the story from inside, and he saw it from outside.
On that day, they met at last.

She returns, and the story disappears like a bruise.

Hey, how are you? You, the girl born from the world you destroyed.
As you can see, this world is in chaos among the wretched, foolish war.
I don’t know how those sorts of beings who struggle and scream can exist.

I see it as just that lives start to vanish, for they are idle.

Even if release from pain means extinguishing life’s flame, it must happen.

I condemn life released from impatience, for it is unneeded.

Now, how will you respond?

What was destroyed changes shape, loses its form and lives on.
I haven’t lost my feelings. They haven’t been taken from me yet.

“Well, isn’t that interesting? Very well, prove it to me. Come on, dance!”

I don’t care if you destroy me. I’ll take my past and fate along with me.
This is a trap. I take the weight of things
along with me.

It repeats, time and time again, but stand back up.
Riddles, riddles, are what I devour.

You condemn souls heading to salvation, but why is that?

Now, how will you respond?

I can’t see your true form, so I don’t know.
I wasn’t entrusted with the beginning, because I can’t take it yet.

“I see. Well, why do you want to head to that true place? Tell me. Come on, let’s sing.”

It doesn’t matter if we hurt each other. I took red and black death with me.
Listen, and change! Evil, too.
Let’s ask each other again here after 12 seasons have passed.
Ah, ah, they cycle.

“The lives here will eventually lose everything.
And yet, if you still need this world
then I’ll look upon this world’s end with you
and the drama of human lives!”

What was destroyed changes shape, loses its form and lives on.
I haven’t lost my feelings. They haven’t been taken from me yet.

It changes shape but can’t be destroyed yet. I can’t see past or future
so I don’t care if I’m destroyed. I told myself that and stayed on.

I don’t care if you destroy me. I’ll take my past and fate along with me.
It repeats, time and time again, but stand back up.

The pitiful children bear wings, with no use for hands.
Never forget this memory, this love-like sorrow.

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: