アイスよりも甘い想い || Feelings Sweeter than Ice Cream

歌詞

退屈な講義を終えて
今日も僕はバイトへ行く
噂ではこのアイス屋は
チョコアイスが美味しいらしい

今日も来る常連客は
いつもと同じフレーバー
嬉しそうに頼む君が
とても眩しく見えてるよ

何故だろう胸の奥ドキドキしてる
お客様にこんな顔見せられない
笑うと変なニヤケ顔になるから
顔色変えぬフリして誤魔化す

アイ・アイ・アイスよりも
あま・あま・甘い想い
心に秘めているけれど
君の笑顔見るたび無口になるよ
今日も「ありがとうございます」しか言えない僕

今日もいつものフレーバー
君は僕に注文する
美味しそうに食べる君を
ひとり想像してみるよ

こんなこと考えちゃいけないけれど
幸せそうな君に応えられたら
なんてバカなことを考えてないで
動揺せずに無表情のフリ

アイスが融けそうなほど
あつ・あつ・熱い気持ち
本当は君に届けたい
僕らの関係では許されないね
今日も「ありがとうございます」しか言えない僕

今日も君が店に来る時間になる
いつもと違う言葉言いたいけれど
「いつものやつですね」しか言えない僕
顔固いままチョコアイス出した

アイ・アイ・アイスよりも
あま・あま・甘い想い
いつかは君に伝えたい
そのときこそ笑顔で言えたらいいな
今日の「ありがとうございます」は特別だから
「僕は君のことが好きです」といつかは言うよ
sweet love

Romanisation

taikutsu na kougi o oete
kyou mo boku wa baito e iku
uwasa de wa kono aisu-ya wa
choko aisu ga oishii rashii

kyou mo kuru jourenkyaku wa
itsumo to onaji fureebaa
ureshisou ni tanomu kimi ga
totemo mabushiku mieteru yo

naze darou mune no oku doki doki shiteru
okyaku-sama ni konna kao miserarenai
warau to hen na niyake-gao ninaru kara
kaoiro kaenu furi shite gomakasu

ai ai aisu yori mo
ama ama amai omoi
kokoro ni himete iru keredo
kimi no egao miru tabi mukuchi ni naru yo
kyou mo “arigatou gozaimasu” shika ienai boku

kyou mo itsumo no fureebaa
kimi wa boku ni chuumon suru
oishisou ni taberu kimi o
hitori souzou shite miru yo

konna koto kangaecha ikenai keredo
shiawasesou na kimi ni kotaeraretara
nante baka na koto o kangaetenaide
douyou sezu ni muhyoujou no furi

aisu ga tokesou na hodo
atsu atsu atsui kimochi
hontou wa kimi ni todoketai
bokura no kankei de wa yurusarenai ne
kyou mo “arigatou gozaimasu” shika ienai boku

kyou mo kimi ga mise ni kuru jikan ni naru
itsumo to chigau kotoba iitai keredo
“itsumo no yatsu desu ne” shika ienai boku
kao katai mama choko aisu dashita

ai ai aisu yori mo
ama ama amai omoi
itsuka wa kimi ni tsutaetai
sono toki koso egao de ietara ii na
kyou no “arigatou gozaimasu” wa tokubetsu da kara
“boku wa kimi no koto ga suki desu” to itsuka wa iu yo
sweet love

Translation

I finish my boring lecture
and head to work like usual.
I’ve heard whispers this ice-cream parlour
sells delicious chocolate ice cream.

The regular customer comes again
and orders the same flavour as always.
You looked so happy while ordering it
and you seemed utterly radiant.

Why is my heart racing?
I can’t let a customer see me like this.
If I smile I’ll make a creepy smirk
so I’ll just try not to show it.

Feel, feel, feelings sweeter than
ice, ice, ice cream.
They’re hidden in my heart
but each time I see you I’m silent.
Like always, all I can say is thank you.

You order the same flavour
from me again today.
Alone, I imagine you
eating it with delight.

I know it’s forbidden for me to think about
but I wish I could have an impact on you while you look so happy.
As if I can think about such foolish stuff.
I act expressionless, keeping my composure.

My feelings are so hot, hot, hot
it’s enough to make the ice-cream melt.
To be honest, I want my feelings to reach you
but the way things are between us, that can’t happen.
Like always, all I can say is thank you.

It’s time for you to come to the parlour again.
I want to say something different
but all I can say is “the usual, right?”
I served up chocolate ice cream with a stony face.

Feel, feel, feelings sweeter than
ice, ice, ice cream.
I want to tell you someday.
I hope I can say it with a smile when I do.
When I say thank you today, it’s special
so I’ll tell you I like you someday.
Sweet love.