◀︎◀︎

◀︎◀︎

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: 是 (ze)
Composed by: 是 (ze)
Upload date: 7 July 2019

Requested by: star
Watch the official video on YouTube!


歌詞

落ちた PM 2:30
生温い風にぐらり
さんざん寝腐っても後で
また小休憩

押して AM 2:30
忙しなさ過ぎてぐったり
さんざん頑張っても何故か
まだ定額制

よろけた つかれた
何時もより
ちょっとだけ気が滅入っただけ
まだやれたらなあ、、、!

起きた PM 2:30
懐かしい声がぐにゃり
休みがちアイツのテスト
また及第点

いじけた まねした
何時もより
ちょっとだけ弾けたかっただけ!!!
まだやれたかなあ
あーあ

堕ちた AM 2:30

Romanisation

ochita PM 2:30
namanurui kaze ni gurari
sanzan nekusattemo ato de
mata shou kyuukei

oshite AM 2:30
sewashinasa sugite guttari
sanzan ganbattemo nazeka
mada teikaku-sei

yoroketa tsukareta
itsumo yori
chotto dake ki ga meitta dake
mada yaretara naa…!

okita PM 2:30
natsukashii koe ga gunyari
yasumigachi aitsu no tesuto
mata kyuudaiten

ijiketa mane shita
itsumo yori
chotto dake hajiketakatta dake!!!
mada yareta kanaa
aaa

ochita AM 2:30

Translation

I fell asleep. 2:30 PM.
Now I shudder in the tepid wind.
I sleep the days away, but afterwards
I take another break.

I press the button. 2:30 AM.
My restlessness passed and now I’m dead tired.
I work like a dog but for some reason
I’m still on a fixed rate.

I staggered around. I was exhausted,
even more than usual.
I’m just feeling a little down in the dumps.
If only I could keep going…!

I woke up. 2:30 PM.
That nostalgic voice feels formless.
I scored a passing grade again
on that sleepyhead’s test.

I cowered away and I mimicked them
more than usual.
I just wanted to be bursting with energy for a bit!
I wonder if I still had it in me.
Ah.

I fell asleep. 2:30 AM.


Posted

in

, ,

by

Comments

4 responses to “◀︎◀︎”

  1. ren Avatar
    ren

    really nice song, thank you so much for the translation!! i’m curious- do you have any idea what she’s saying around 0:50 and 1:35, or is it too muffled to make anything out?

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      You’re welcome! I just gave the song a listen and unfortunately it’s too muffled for me to make anything out… I thought I might be able to use the video text, but I can’t make heads or tails of that either

      Like

  2. raineydayparade Avatar
    raineydayparade

    Catchy, I like the simplistic sketchy lines, must be a pain to refind if you don’t have like the arrow symbols saved on your keyboard but i guess it sticks out as a title lol

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      The title sure does stick out! I had to think of something to put in the URL so I went with ‘rewind’…

      Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: