ワンルール・ゲームチェンジャー
wan ruuru geemu chenjaa
One Rule Game Changer
Vocals: 咲子，浮島うきね
Lyrics: ななせ (Nanase)
Arranged by: テラ (TERRA)
Album: ワンルール・ゲームチェンジャー (One Rule Game Changer) [Official site]
Circle: 少女理論観測所 (Girl’s Logic Observatory)
Event: Autumn Reitaisai 9 [ARTS9]
Original theme: Necrofantasia [ネクロファンタジア]
Requested by: Kaleival + mozitre
Watch the official video on YouTube!
This track has a few cases where what’s sung is different to what’s written. For example, 少女 (shoujo, girl) is sung as あなた (anata, you).
While the video contains translations of a few sections, I only directly quoted one part, which I thought fit really well.
歌詞
瞳に映る
少女が望んだ 世界の形は此処にある？
止まらない 終わらない
少女が描き出した理論で
変わる夢を観測てる
瞬きひとつする間に
目眩く様に押し寄せてくる
光は明日の立ち位置さえ
見失わせて
それは昨日までに見てた景色が
遠い昔に思える程に
霧中で追いかけてきた背中
届いているの？
当て所ない旅の涯にいつか
声は届いているの？
駆け出したあの日から遥か
その歩み蓄えてきた
秤に掛け得られてきた
智慧を捨て去ったモノを
視せて
叶えたい 譲れない
想いがあるとしたら
世界移る形揺らぐ 謳う声切り裂いて
止まらない 終わらない
少女が描き出した
理論で変わる 夢を観測てる
あぁ またひとつ
見知った顔から先に忘れてゆく
あぁ それでも観続ける
光の行く先を
憶えてる
語り合うあの日など何時か
その言葉嘘一つない
図りに賭け後悔ない
掛け得替えられないモノは
此処に
叶えたい 譲れない
願いがあるとしたら
この身捧ぐ覚悟揺らぐ 浮かぶ声掻き消して
止まらない 終わらない
新たに描き出した
世界は変わる 幻想は続く
照らす先 この身空に浮き
音はどこまでも響き渡り
その後に残された 罰を書き換えてく
理論ならばその手の中に
もう一度
叶えたい 譲れない
想いがあるとしたら
世界移る形揺らぐ 謳う声切り裂いて
止まらない 終わらない
少女が描いた理論で
変わる夢を観測てる
世界は変わる 幻想は続く
Romanisation
me ni utsuru
anata ga nozonda sekai no katachi wa koko ni aru?
tomaranai owaranai
anata ga egakidashita ruuru de
kawaru yume o miteru
mabataki hitotsu suru manima ni
mekurumeku you ni oshi yosete kuru
hikari wa ashita no tachiichi sae
miushinawasete
sore wa kinou made ni miteta keshiki ga
tooi mukashi ni omoeru hodo ni
muchuu de oikakete kita senaka
todoite iru no?
atedo nai tabi no hate ni itsuka
koe wa todoite iru no?
kakedashita ano hi kara haruka
sono ayumi takuwaete kita
hakari ni kake erarete kita
chie o sute satta mono o
misete
kanaetai yuzurenai
omoi ga aru to shitara
sekai utsuru katachi yuragu utau koe kirisaite
tomaranai owaranai
anata ga egaki dashita
ruuru de kawaru yume o miteru
aa mata hitotsu
mishitta kao kara saki ni wasurete yuku
aa sore demo mitsudzukeru
hikari no yukusaki o
oboeteru
katari au ano hi nado itsuka
sono kotoba uso hitotsu nai
hakari ni kake koukai nai
kakegaerarenai mono wa
koko ni
kanaetai yuzurenai
negai ga aru to shitara
kono mi sasagu kakugo yuragu ukabu koe kakikeshite
tomaranai owaranai
arata ni kakidashita
geemu wa kawaru yume wa tsudzuku
terasu saki kono mi sora ni uwaki
ne wa doko made mo hibiki watari
sono ato ni nokosareta batsu o kakikaeteku
ruuru naraba sono te no naka ni
mou ichido
kanaetai yuzurenai
omoi ga aru to shitara
sekai utsuru katachi yuragu utau koe kirisaite
tomaranai owaranai
anata ga egaita ruuru de
kawaru yume o miteru
geemu wa kawaru yume wa tsudzuku
Translation
In her eyes
is this the shape of the world she wanted?
Ceaseless, endless,
I’m observing a changing dream
born from the rules she created.
In the blink of an eye
light comes rushing in like vertigo.
It even makes me lose sight
of tomorrow.
It makes even what I saw until yesterday
feel like something from long ago.
I raced after you in a daze.
Has the light reached you?
Will my voice someday reach
the end of my aimless journey?
Show me someone that has cast aside
the wisdom they gained
from weighing things up on the scales
since they started running
long ago.
If I have feelings
that I want to make real, that I won’t let go of,
then I’ll change the world and stop the voices singing praise.
Ceaseless, endless,
I observe a changing dream
born from the rules she created.
Ah, she forgets another
of the faces she knows
Ah, yet she keeps observing
the light’s path.
“I remember.
The day we talked to each other,
not a single lie in those words.
I bet on it and I have no regrets.
The one thing that can never be replaced
is right here.”
If I have a wish
that I want to come true, that I won’t let go of
then I’ll sweep away the voices shaking my resolve to sacrifice myself.
Ceaseless, endless
and drawn anew,
the game changes. The dream continues.
At the light’s end, my body floats
and the sounds echo forever.
I’m going to rewrite the punishment left beyond.
The rules rest in her hands.
Once more…
If I have feelings
that I want to make real, that I won’t let go of,
then I’ll change the world and stop the voices singing praise.
Ceaseless, endless,
I observe a changing dream
born from the rules she created.
The game changes. The dream continues.
Releska 
Leave a Reply