境界で鏡面
kyoukai de kyoumen
Mirror on the Boundary
Vocals: 村瀬歩 (Ayumu Murase), 金田朋子 (Tomoko Kaneda)
Lyrics: 川住かつお (Kawazumi Katsuo)
Composed by: xaki, Franz Liszt
Album: agitato
Circle: Clock over ORQUESTA
Release date: 25 August 2021
Requested by: Tempera
Watch the official video on YouTube!
This feels like it’s a duet between two people – possibly a person and their doll? Sometimes they seem to be finishing each other’s sentences, and sometimes they seem to be singing their own parts.
歌詞
紅をあげる （かわいいね）
よーく似合うから
服もあげる （かわいいね）
よーく似てるから
髪梳かし （のばそうか）
日焼け止め （ぬりたくる）
飾り立て （きせかえる)
自慢の子 （おもちゃ）
けらけらと （よく笑う）
うるさいな （愛想まく）
きみわるい （好きでしょ）
出来損ない （ねえなんで）
変だよおかしいねー （男の子なのに）
なかなか真似できねえ一 （ウケるよね）
相談乗るからねー （女の子みたい）
仲間になりたいの一 （なれないよ）
いい子になれば 愛されてれば （ねぇ、愛して ねぇ、構って）
期待してたって馬鹿みたい （このざまだ腹立つな）
いつまででも昔のまま （さぁ、時間よ さぁ、止まって）
かわいいままの幻想なんて
うそ！ ウソ！ 皆！
（今日もかわいいね）
（ちょっと気持ち悪い）
（かっこいいから）
（話しやがったな）
消えろ！ ムカつく
どいつもハズレ （ずるいよ）
無限湧きの雑魚ども （ゴミも）
すぐ死ね
ラグって、バグって、
無重力へ （無責任に）
裏ワザ含めての遊びでしょ （遊びで荒らす）
分かんない！ 分かんない！
答えとかいらない！
世界クソ喰らえ
リップを見てよ （センスいいね）
よーく似合うでしょ
ワンピを作る （センスいいね）
ほーら着たいよね
ネイルして （お洒落だね）
高い声 （努力だよ）
スキンケア （当然）
まだもっと
痩せなくちゃ （見せられない）
喉隠す （見たくない）
もう少し （ほんとは）
認められたい
何にもおかしくない （ラベルをつけるな）
絶対真似させない （くだらない）
誰にも頼らない （勝手にはしゃぐな）
一緒にすんじゃねえ （馴れ馴れしい）
ねぇ、構ってよ ねぇ、寂しいよ （いい子のふり見かけだけ）
ねぇ、分かってないぐちゃぐちゃだ （うんざりする嘘つきが）
さぁ、手を繋ごう さぁ、道連れだ （捨てないで逃げないで）
地獄の底もひとりきりじゃ
待って！なんで！イヤ！
（よーく似合ってる）
（よーく似てるからね）
（よーく似合ってる）
（よーく似てるからね）
墜ちろ！ここから
反逆のstage （鉄鎚）
逃れられぬ 呪いの （神の）
コマンド
ネガって、ハマって、
全部詰んだ （勝ち目ないの）
憎い嫌いループ抜けられない （抜けても続く）
いらない！ いらない！
正常分かんない！ （こわい）
愛も嘘だらけ （愛も嘘だらけならもう）
汚くなってく耐えられない （醜く変わりたくない）
紅をあげる （ゆるさない）
よーく似合うから
服もあげる （ゆるさない）
よーく似てるから
Romanisation
beni wo ageru (kawaii ne)
yoku niau kara
fuku mo ageru (kawaii ne)
yoku niteru kara
kami tokashi (nobasouka)
hiyakedome (nuritakuru)
kazaritate (kisekaeru)
jiman no ko (omocha)
kerakerato (yoku warau)
urusai na (aiso maku)
kimiwarui (suki deshou)
dekisokonai (nee nande)
hen da yo okashii nee (otoko no ko na noni)
naka naka mane dekinee (ukeru yone)
soudan noru kara nee (onna no ko mitai)
nakama ni naritai noo (narenai yo)
ii ko ni nareba aisaretereba (nee, aishite nee, kamatte)
kitai shite tatte baka mitai (kono zama da haradatsu na)
itsu made demo mukashi no mama (saa, jikan yo saa, tomatte)
kawaii mama no gensou nante
uso! uso! minna!
(kyou mo kawaii ne)
(chotto kimochi warui)
(kakkoii kara)
(hanashi yagatta na)
kiero! mukatsuku
doitsumo hazure (zurui yo)
mugen waki no zakodomo (gomi mo)
sugu shine
ragutte, bagutte
mujyuuryoku he (musekinin ni)
urawaza fukumete no asobi deshou (asobi de arasu)
wakannai! wakannai!
kotae toka iranai!
sekai kuso kurae
rippu wo miteyo (sensu ii ne)
yoku niau deshou
wanpi wo tsukuru (sensu ii ne)
hora kitai yone
neiru shite (oshare dane)
takai koe (doryoku dayo)
sukin kea (douzen)
mada motto
yasenakucha (miserarenai)
nodokakusu (mitakunai)
mou sukoshi (honto wa)
mitomeraretai
nani mo okashikunai (raberu wo tsukeruna)
zettai manesasenai (kudaranai)
dare ni mo tayoranai (katte ni hajagu na)
issho ni sun janee (nare nareshii)
nee, kamatte yo nee, sabishii yo (ii ko no furi mikake dake)
nee, wakattenai gucha gucha da (unzari suru usotsuki ga)
saa, te wo tsunagou saa, michizure da (sutenaide nigenaide)
jigoku no soko mo hitori kiri ja
matte! nande! iya!
(yoku niatteru)
(yoku niteru kara ne)
(yoku niatteru)
(yoku niteru kara ne)
ochiro! koko kara
hangyaku no stage (tettsui)
nogarerarenu noroi no (kami no)
komando
negatte, hamatte,
zenbu tsunda (kachime nai no)
nikui kirai ruupu nukerarenai (nuketemo tsudzuku)
iranai! iranai!
seijou wakannai! (kowai)
ai mo uso darake (ai mo uso darake nara mou)
kitanaku natteku taerarenai (miniku kawaritakunai)
beni wo ageru (yurusanai)
yoku niau kara
fuku mo ageru (yurusanai)
yoku niteru kara
Translation
I’ll give you my lipstick (So cute!)
since it’ll look great on you.
I’ll give you my clothes, too (So cute!)
since we’re so alike.
I brush my hair (Shall I grow it long?)
and put on some sunscreen. (I spread it thick.)
I dress up (I change my outfit.)
the apple of my eye. (A doll.)
They laugh shrilly. (They laugh so loudly.)
How noisy. (I’m a people-pleaser.)
It’s a bit creepy. (You like me, right?)
What a deadbeat. (C’mon, why?)
It’s so weird, so strange. (You don’t expect that from a guy…)
I just can’t copy them very well. (He’s so hot.)
I’ll give you some tips! (Just like a girl.)
I want to get close to them. (But I can’t do it.)
If I can just be a good kid, if they’ll love me… (Hey, love me, pay attention.)
I get my hopes up like a fool. (What a sorry state. I’m fed up.)
In this illusion, things stay the same (It’s time, c’mon, stand still!)
and I’m still cute.
It’s a lie! It’s false! All of it!
(You’re looking cute again today.)
(It’s a bit creepy.)
(It’s because they’re cool.)
(They talked my ear off.)
Get out of my sight! I’m fed up.
They’re all failures. (How cruel.)
There’s no end to these small fry (and the trash, too.)
Just drop dead.
I lag and act buggily
and become weightless. (I do what I want.)
I guess I’m playing around with cheat codes. (I mess things up for fun.)
I don’t get it! I don’t get it!
I don’t care about the answer!
Who gives a damn about the world.
Check out my lippy, (So stylish!)
it looks good on me, right?
I’ll make a dress. (So stylish!)
I just wanna wear it.
I do my nails (How stylish.)
and speak in a high-pitch voice. (It’s all about hard work.)
Skin care. (Of course.)
There’s still more to go.
I’ve gotta get thinner (I can’t show them.)
I hide my throat. (I don’t want to see.)
Just a bit more… (The truth is…)
I want to be acknowledged by them.
It’s not weird at all. (Don’t label me.)
I won’t let you copy me. (So boring.)
I rely on nobody. (Don’t just play around.)
Don’t put me with you. (You’re too familiar.)
C’mon, spend time with me, I’m lonely! (I act like a good kid, it’s all for show.)
Hey, I don’t get it, it’s all a mess. (It’s such a boring lie.)
C’mon, let’s hold hands. I’ll take you along. (Don’t abandon me, don’t escape.)
I’m all alone in the depths of hell.
Wait! Why? No!
(It looks great on you)
(since we’re so alike.)
(It looks great on you)
(since we’re so alike.)
Fall from here to the depths!
This is the stage of rebellion. (Deliver a crushing blow.)
This is an inescapable, cursed (divine)
command.
I wish, I get taken in,
and I put my all into it. (There’s no chance of victory.)
I can’t get out of this awful loop. (Though I escape, it keeps going.)
I don’t need it! I don’t!
I don’t know what’s normal! (I’m scared.)
Love is full of lies too. (Alright then…)
I’m getting dirty, I can’t stand it. (I don’t want to be ugly!)
I’ll give you my lipstick (How could you!)
since it’ll look great on you.
I’ll give you my clothes, too (How could you!)
since we’re so alike.
Releska 
Leave a Reply