未だ僕は夜の隅
mada boku wa yoru no sumi
I’m Still Deep in Night’s Corner
Vocals: イカヅチライ (Ikaduchi Rai)
Lyrics:
Composed by: 猫宮よだか (Nekomiya Yodaka)
Upload date: 27 November 2021
Requested by: TheThreeFish
Watch the official video on YouTube!
Content warning: Suicide themes
Please contact your local mental health hotline if you or someone you know is in crisis.
歌詞
ずっと考えていたんだ
この先に待っていることが
こんなことならいっそ
消えてしまえたらいいのにな
僕は多分ダメな人だから
息をするだけで誰か傷つける
ただただ 消えたくなった
本当は分かっていたことに
今まで目を逸らし続けて生きてきた
今更目を合せたとしても
どうにもなりはしないけど
もう特別なんかにはならなくていいから
せめて普通で居させて欲しい
でも気づいてしまった
その普通がどれだけ特別かを
誰にも愛されないから
この身体を切り刻んだ
朝になることが怖くて
誰かに愛されたくて
今更何になればいい
今更何を許せばいい
他人がくれた優しさで
あなたがくれた言葉で
僕は惨めになってしまった
ああ、これはもう人として
終わっているんだって思った
本当のことが 思っていることがいつも言えなくて
誰のことだって傷つけたくないから
そうやって暈した言葉はもうどこにも届かず
結局君自身を傷つけてしまう
自分には価値なんてない
価値なんてないんだ
そんなことは遠の昔から分かっていたはずなのに
それでも 息は続いていた
Romanisation
zutto kagaete ita nda
kono saki ni matte iru koto ga
konna koto nara isso
kiete shimaetara ii noni na
boku wa tabun dame na hito dakara
iki o suru dake de dareka kizutsukeru
tada tada kietaku natta
hontou wa wakatte ita koto ni
ima made me o sorashi tsudzukete ikite kita
imasara me o awaseta to shitemo
dou ni mo nari wa shinai kedo
mou tokubetsu nanka ni wa naranakute ii kara
semete futsuu de isasete hoshii
demo kidzuite shimatta
sono futsuu ga dore dake tokubetsu ka o
dare ni mo aisarenai kara
kono karada o kirikizanda
asa ni naru koto ga kowakute
dareka ni aisaretakute
imasara nani ni nareba ii
imasara nani o yuruseba ii
tanin ga kureta yasashisa de
anata ga kureta kotoba de
boku wa mijime ni natte shimatta
aa, kore wa mou hito to shite
owatte iru nda tte omotta
hontou no koto ga omotte iru koto ga itsumo ienakute
dare no koto datte kizutsuketaku nai kara
sou yatte bokashita kotoba wa mou dou ni mo todokazu
kekkyoku kimi jishin o kizutsukete shimau
jibun ni wa kachi nante nai
kachi nante nai nda
sonna koto wa tou no mukashi kara wakatte ita hazu nanoni
sore demo iki wa tsudzuite ita
Translation
I’ve been thinking all along
that if this is what’s waiting
for me up ahead
then I’d rather just disappear.
I guess I’m worthless
so even breathing will hurt someone.
I just wanted to disappear.
I’ve lived with my eyes averted
from what I knew all along
and yet even coming eye to eye with it now
would be utterly fruitless.
I don’t want to be special anymore,
just let me be normal.
And yet I realised
just how special being normal is.
I wouldn’t be loved by anyone
so I tore myself to shreds.
I’m scared of dawn arriving
and I want to be loved by someone.
What should I become, after so long?
What should I yield, after so long?
With the kindness granted by a stranger
and the words you gave me
I’ve become so pathetic.
Ah, I thought that was it,
it was over for me as a human.
I could never speak the truth or speak my mind
because I didn’t want to hurt anyone.
And so, the words I made vague didn’t reach anyone
and they hurt you in the end.
I’m worthless
utterly worthless.
I should have known that since long ago
and yet I kept breathing.
Releska 
Leave a Reply