バイバイ、雨 || Bye-bye, Rain

バイバイ、雨
baibai, ame
Bye-bye, Rain

Vocals: あよ (Ayo)
Lyrics: みゅい (Myui)
Composed by: kaztora
Album: あるまげどん (ARMAGEDDON) [Official site]
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 31 October 2021

Requested by: TrysAFrog

---

非公式の英訳/Unofficial translation

It’s hopelessly quiet in the dark.
The scent of lemon
is burned into the air.
I sigh, still unable to sleep.

Rainfall’s melody was singing
there inside my ears.
It’s so cloying and annoying.
I burrow under my bedsheets.

I boasted about my love
ah, and I lived with my melancholy.
That’s how it was,
all I did was lie
but now today’s come, I can look back
and think fondly of days gone by, just a little.
It’s still raining.

Drip, drop. I close my eyes alone and shut down.
All that’s left behind is modern dry
and a heartless husk.
Things shine, with nowhere left to go.

I wanted to see it in my long dream.
It’s light, sweet, sentimental, and melt-in-your-mouth.
It crumbles to pieces and breaks apart,
soaked in my lukewarm black tea.

C’mon darling
(Darling, darling,
darling, darling.)
Your warm words
must be part of your magic.
(Magic, magic,
magic, magic.)
You can’t see a rainbow beneath a pitch-black umbrella
so if even love will run away
ah, and if I’m to lose my feelings…
That’s how it was,
I just gave up all the time
but now today’s come, I can look back
and love days gone by, just a little.
So…

From the room I slumbered in
I peeked out and looked up.
That’s enough. Bye.
I wave farewell with both hands.

I’m in a corner of my room, which is turning white.

I boasted about my love.
Ah, don’t look down sadly.
That’s how it was.
All I did was lie
but I could look back a bit
and think fondly of days gone by, just a little. I cried.

I can’t chase after you anymore
so come on, don’t make fun of me.
Me, rare to anger; the smell of rain;
the colour of the dawn sky.
I won’t regret that unforgettable yesterday.
Bye-bye, rain.
There’s a rainbow reflected in my window. Ah…