Starry Night Flight

Starry Night Flight

Vocals: 舞花 (Maika)
Lyrics: 宇田敬子 (Keiko Uda)
Arranged by: Tim Vegas
Album: Starlight Prelude
Circle: 発熱巫女～ず (Hatunetsumiko’s)
Event: C82
Original theme: Oriental Dark Flight [オリエンタルダークフライト]

Requested by: tulanhchanh
Watch the official video on YouTube!

---

Unofficial translation/非公式の英訳

I crammed so many sparkling gems in my pockets
they were full to bursting.
If I try scattering them in the night sky with all my might
it’ll be starry enough to make me forget my tears.

When you smiled at that time… I still remember.
You give me many things. I still yearn for you.

Whenever my heart goes astray
your smiling face is always there.

If you go far away, even if we’re far apart.
Close to you forever. I can feel you there.

It’s a remarkably sparkling over star light.
It’s like the clear moon that points into the distance and illuminating you.

It burst into radiance.
Even the scene reflected in your eyes
seemed different than before.
The world changes colour.

If I follow the prism of stars
that murmur like a brook
then I can overcome even the longest distance.
When I close my eyes, you’re always there smiling.

I almost fell off balance, but I regained it
and travelled this road on one leg.

You make me smile again. Let’s hold hands and walk.
Don’t you worry about a thing, because if we’re together we can overcome it.

The summer grass starts to dance under star light.
I run with my long, golden hair fluttering. It’s like I’m catching up to you.

I’m out of breath.
Countless memories float in the night sky.
If I counted them up, one by one,
I’d live through thousands of nights.

Even when you’re sad
and feel disheartened
look up—
Fragments of memories studded in the sky are looking down,
looking down over you.

I know that in the rustling breeze, the swaying grass and the scent of summer
lie a magic that can dye my heart
so I want you to keep embracing me.

It burst into radiance.
Even the scene reflected in your eyes
seemed different than before.
The world changes colour.

If I follow the prism of stars
that murmur like a brook
then I can overcome even the longest distance.
When I close my eyes, it’s always the same.

I’m out of breath.
Countless memories float in the night sky.
If I counted them up, one by one,
I’d live through thousands of nights.

Even when you’re sad
and feel disheartened
look up—
Fragments of memories studded in the sky are looking down,
looking down over you.