裸の月光
Hadaka no Gekkou
Naked Moon
Vocals: KAITO, 神威がくぽ (Camui Gackpo)
Lyrics: Ukipin
Composed by: PolyphonicBranch
Upload date: 7 March 2011
Requested by: kynnader
Watch the official video on NicoNico!
Since the title translation appears to be official, I translated it the same way where it appears in the song.
歌詞
浅い眠りから目覚め繰り返す
横たわる僕を見下さないで
生まれた瞬間にゆっくり死んでゆく
だから欲しいものは手に入れて
裸の月光が僕を見つめている
終わりの無い旅をあざ笑うような
さあこっちにおいで夢をみようなんて
とめどなく流れて傷口が塞がらないから
言いたいことはすべて口をつぐむ
慣れてしまっていることに疲れてしまう
生まれてきたことを後悔するような
狂ったメロディが鳴り響く
裸の月光が僕を見つめている
始まりの朝をなかったかのように
渇いた口にコーラ流し込んでしまえば
すべてを無かった事にできれば良かったのに
生まれた瞬間にゆっくり死んでゆく
狂ったメロディが鳴り響く
裸の月光が僕を見つめている
終わりの無い旅をあざ笑うような
さあこっちにおいで夢をみようなんて
愛してる？恋してる？そんなものすべて幻だ
Romanisation
asai nemuri kara mezame kurikaesu
yokotawaru boku o mikudasanaide
umareta shunkan ni yukkuri shinde yuku
dakara hoshii mono wa te ni irete
hadaka no gekkou ga boku o mitsumete iru
owari no nai tabi o azawarau you na
saa kocchi ni oide yume o miyou nante
tomedo naku nagarete kizuguchi ga fusagaranai kara
iitai koto wa subete kuchi o tsugumu
narete shimatte iru koto ni tsukarete shimau
umarete kita koto o koukai suru you na
kurutta merodi ga narihibiku
hadaka no gekkou ga boku o mitsumete iru
hajimari no asa o nakatta ka no you ni
kawaita kuchi ni koora nagashikonde shimaeba
subete o nakatta koto ni dekireba yokatta noni
umareta shunkan ni yukkuri shinde yuku
kurutta merodi ga narihibiku
hadaka no gekkou ga boku o mitsumete iru
owari no nai tabi o azawarau you na
saa kocchi ni oide yume o miyou nante
aishiteru? koishiteru? sonna mono subete maboroshi da
Translation
I keep waking up from my shallow slumber.
Don’t look down over me while I’m lying down.
From the moment we’re born, we slowly head towards death
so I’ll get what I want.
The naked moon is are looking at me
like it’s mocking my endless journey
and saying “come here, let’s dream together.”
It’s not like my wounds will close up.
I’m used to holding my tongue
and not saying what I want to say. I’m sick of it.
A mad melody is echoing, seeming to express regret
at being brought to life.
The naked moon is looking at me.
It’s like the first morning never happened.
I just wish that I could make it so nothing ever happened
when I swallow cola down my parched throat.
From the moment we’re born, we slowly head towards death.
A mad melody echoes.
The naked moon is looking at me
like it’s mocking my endless journey
and saying “come here, let’s dream together.”
Love? Romance? They’re all illusions.
Releska 
Leave a reply to raineydayparade Cancel reply