プラネタリア
Puranetaria
Planetaria
Vocals: あやぽんず＊ (Ayaponzu*)
Lyrics: kaztora, ticat
Arranged by: kaztora
Album: シンラミュージアム (Shinra Museum)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Reitaisai 16 [RTS16]
Original theme: The Doll Maker of Bucuresti [ブクレシュティの人形師]
Requested by: nubshet
This track was originally featured on Touhou PARTYBOX03.
非公式の英訳/Unofficial translation
I swim in the distant light
and when I try to grab hold of the whale’s tail
the curtain opens on the prelude.
On the moonlit hill, I look up at the sky
and I dream.
(Lightly, in the wind.)
(Swaying, in the clouds.)
The streets quietly breathe while sleeping
and time just sings a song of the end.
It’s farewell to the beginning, too.
The sky is busy with shining spotlights.
It’s a stage set up for only me.
The movie that’s playing is like a world of myths.
My tears are shooting stars, disappearing while drawing an arc.
When she rides on Leo’s back
the maiden looks down upon reality’s sky.
She’s alone in the world
and her loneliness will eventually melt away.
(Surpassing memories.)
My dream continues, even now.
I waltz with a shadow. Let’s dance.
One, two. A half-forgotten melodic line echoes in the distance.
Symphonic sounds weave black and blue together.
I remember the dreaming star, lost in my storehouse of feelings.
I use Libra as a stepping stone
and I dive into Sagittarius’ bow and arrow.
Scorpio’s poison doesn’t bother me either.
There’s nothing to be afraid of.
Time, stand still!
It’s not written in the stars, in the tarot
or even in grimoires.
It must be something eternal,
fading away with dreams and illusions.
There was magic among the dolls,
magic from days long past, thought to be lost.
“Do you still remember?”
A precious memory was hidden in the night sky.
If you’re still Gemini, then I guess I’m one of the pair.
Shine brighter—you, smiling beyond the mirror, and the holography.
In a world for just the two of us, I suddenly smiled.
(Even further away.)
(With the visible stars.)
(My dancing heart.)
(Distant, even today.)
Releska 
Leave a comment