神子さまの油揚げdisco
Miko-sama no Abura-age disco
Lady Miko’s Fried Tofu Disco
Vocals: あやぽんず＊ (Ayaponzu*), あよ (Ayo)
Lyrics: kaztora
Composed by: kaztora
Arranged by: Hedonist, kaztora
Album: 君と世界の終わりに
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 30 October 2022
Requested by: Cường Hữu Phạm
Watch the official video on YouTube!
This seems to be a ‘character song’ of sorts for Yae Miko, a character from Genshin Impact.
非公式の英訳/Unofficial translation
This week, pop fiction
is on sale. I’m fully focused.
With the intelligence I’m so proud of…
Secret art! Amagitsune.
I give my best regards to my mistress
and hold her tightly, giving her the full course.
What do you desire?
God, deliver me from sin.
During nights
when rain pelts down
I feel sad
yet I passionately worship.
Dance!
The dish is kakiage tempura, with sakura shrimp and egg.
Fried tofu is the star, pushing through.
It’s an enrapturing balance of flavours.
Come on! Come on! Dance around.
Piping hot, shining and love-coloured. (Love-coloured)
I’ll raise up my mistress’ heart, too. (We’re pumped up)
Splash on balls of fat and udon.
Come on! Come on! Fuku-wa-uchi udon.1
Heat up heaps of oil and gently add in the tofu.
Put it on a simmer, and once it’s turned golden—
Sakura, sakura.
The sakura blooming in layers
are wished upon mischievously,
though they are offered up passionately.
Dance!
The dish is kakiage tempura, with sakura shrimp and egg.
Fried tofu is the star, pushing through.
It’s an enrapturing balance of flavours.
Come on! Come on! Dance around.
Piping hot, shining and love-coloured. (Love-coloured)
I’ll raise up my mistress’ heart, too. (We’re pumped up)
Splash on balls of fat and udon.
Come on! Come on! Fortune lies within.
Come on! Come on! The demons are outside.
Always! Always! For ever and ever.
- 福は内うどん (fuku-wa-uchi udon, fortune-in udon) appears to be presented in Genshin Impact as ‘Fukuuchi Udon’. ↩︎
Releska 
Leave a comment