poker game, poker face
Vocals: milka
Lyrics: milka
Arranged by: milka
Album: TOHO BOSSA NOVA 11
Circle: ShibayanRecords
Event: Reitaisai 19 [RTS19]
Original theme: Starry Mountain of Tenma [星降る天魔の山]
歌詞
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
星落ちる夜はひとつ賭け事しましょ
降りるなら今だよ
Call or Raise?
「ちょっと一緒に散歩しない、かな？
ね、悪いことなんて企んでいないから
なんて正直、よけい怪しい、よね、だよね！
うん、自分でも驚いてる」
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
(逃がしてあげられない
誰にもわたせないよ
バランスを壊して奪い去る)
いつぶりかのデートだと浮かれて
目を細めるきみの呆れ顔 鮮やか
満天の空二人きり ロマンティック
星々降らせ、嘘つきな目まで
ホントのことほど疑う
きみの心捕まえたくて
嘘だらけの告白に似た
一粒の本音に賭けてる
午前三時、悪事も煙にまく
駆け引きももうそろそろ終わりにしよう
振り向いてよ、見開いた目の前
近づく距離 空には満天の星…
la la la…
Romanisation
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
hoshi ochiru yoru wa hitotsu kakegoto shimasho
oriru nara ima da yo
Call or Raise?
“chotto issho ni sanpo shinai, kana?
ne, warui koto nante takurande inai kara
nante shoujiki, yokei ayashii, yone, da yone!
un, jibun demo odoroiteru”
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
(nigashite agerarenai
dare ni mo watasenai yo
baransu o kowashite ubaisaru)
itsu buri ka no deeto da to ukarete
me o hosomeru kimi no akiregao azayaka
manten no sora futari kiri romantikku
hoshi boshi furase, usotsuki na me made
honto no koto hodo utagau
kimi no kokoro tsukamaetakute
uso darake no kokuhaku ni nita
hitotsubu no honne ni kaketeru
gozen sanji, akuji mo kemuri ni maku
kakehiki mo mou soro soro owari ni shiyou
furimuite yo, mihiraita me no mae
chikadzuku kyori sora ni wa manten no hoshi…
la la la…
Translation
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
Let’s have a wager, during a night when stars fall.
If you’re gonna fold, now’s the time to do it.
Call or raise?
“I wonder, won’t you come for a stroll with me?
C’mon, I’m not plotting anything
but to be honest, that makes me look so suspicious, right?
Yeah, even I’m surprised.”
1, 2, 3, 4, 5!
Twinkle stars / A gust of the wind
Flying into the sky / Dealing the deck of cards
Call or Raise?
Bet your secret heart, are you ready?
(I won’t let you escape.
I won’t surrender you to anyone.
I’ll pull you off balance and drag you off.)
You look shocked, smiling with your whole face
and you get excited since it’s our first date in a while. It’s amazing.
We’re alone beneath the vast sky and it’s romantic.
Send stars raining down to these lying eyes of mine.
I doubt that it’s real.
I want to take your heart.
I’ll place a bet on a skerrick of truth
that’s like a false confession.
It’s 3am and wicked deeds are shrouded in smoke.
It’s time we put an end to this back-and-forth.
Look back, and right before your open eyes
the sky draws ever closer, full of stars.
La la la…
Releska 
Leave a comment