夜乃風車 || The Night Pinwheel

影はいつ眠るの？
体抜け出し 夜のお散歩
飛んで火に入る (ひにいる)虫たち
もう暗闇に 目が慣れてきた

お小遣い もってさ
蝉も鳴き止んだ境界 だあれ？
振り向いて 待ってて
石畳の いつか来た場所

風車よ 廻れ 風車よ
子守歌 揺り籠がゆらゆら
風車よ 廻れ 風車よ
指切りで サヨナラした

風車よ 廻れ 風車よ
幼き日 時間巻き戻して
風車よ 廻れ 風車よ
ひとりきり 隠れん坊

ちぐはぐなパズルが
散らばったの 夜の帳(とばり)に
そうなのかな？ 意味不明
もう時間だね 目が覚めてきた

綿菓子を 持ってさ
静まった隠れ家へ だあれ？
「立ち止まり笑ってる」
少女の夢 風の通る場所

風車よ 廻れ 風車よ
子守歌 揺り籠がゆらゆら
風車よ 廻れ 風車よ
指切りで 針千本

風車よ 廻れ 風車よ
幼き日 時間巻き戻して
風車よ 廻れ 風車よ
ひとりきり 隠れん坊

綿菓子を 持ってさ
静まった隠れ家へ だあれ？
「立ち止まり笑ってる」
少女の夢 風の通る場所

風車よ 廻れ 風車よ
子守歌 揺り籠がゆらゆら
風車よ 廻れ 風車よ
指切りで サヨナラした

風車よ 廻れ 風車よ
幼き日 時間巻き戻して
風車よ 廻れ 風車よ
ひとりきり 隠れん坊

風車よ 廻れ 風車よ
子守歌 揺り籠がゆらゆら
風車よ 廻れ 風車よ
指切りで 針千本

風車よ 廻れ 風車よ
幼き日 時間巻き戻して
風車よ 廻れ 風車よ
ひとりきり 隠れん坊

Kage wa itsu nemuru no?
Karada nukedashi yoru no o-sanpo
Tonde hi ni iru mushi-tachi
Mou kurayami ni me ga narete kita

O-kotsukai motte sa
Semi mo naki yanda kyoukai daare?
Furimuite mattete
Ishidatami no itsuka kita basho

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Komori uta yurikago ga yurayura
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Yubikiri de sayonara shita

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Osanaki hi jikan maki modoshite
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Hitorikiri kakurenbo

Chiguhagu na pazuru ga
Chirabatta no yoru no tobari ni
Sou na no kana? Imi fumei
Mou jikan da ne me ga samete kita

Wadagashi o motte sa
Shizumatta kakurega e daare?
“Tachidomari waratteru”
Shoujo no yume kaze no tooru basho

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Komori uta yurikago ga yura yura
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Yubikiri de harisenbon

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Osanaki hi jikan maki modoshite
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Hitorikiri kakurenbo

Wadagashi o motte sa
Shizumatta kakurega e daare?
“Tachidomari waratteru”
Shoujo no yume kaze no tooru basho

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Komori uta yurikago ga yura yura
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Yubikiri de sayonara shita

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Osanaki hi jikan maki modoshite
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Hitorikiri kakurenbo

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Komori uta yurikago ga yura yura
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Yubikiri de harisenbon

Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Osanaki hi jikan maki modoshite
Kazaguruma yo maware kazaguruma yo
Hitorikiri kakurenbo

When do shadows sleep?
I leave my body and go for a nighttime stroll.
The bugs fly into the flame.
My eyes have gotten used to the darkness.

I’ve bought my pocket money.
Even the cicadas are silent at the boundary. Who’s there?
I look back and wait
at the paved place I once visited.

Pinwheel, spin round and round.
A lullaby echoes. The cradle rocks.
Pinwheel, spin round and round.
We said goodbye with a pinkie promise.

Pinwheel, spin round and round.
I turn back time to when I was young.
Pinwheel, spin round and round.
I play hide and seek all alone.

The mismatched puzzle pieces
were scattered when night’s curtain fell.
Is that so? It’s unclear.
It’s time. I’ve woken up.

I’ve got some cotton candy
and I’m heading to the quiet retreat. Who’s there?
“They’re standing still, smiling.”
In the maiden’s dream is a place where the wind passes.

Pinwheel, spin round and round.
A lullaby echoes. The cradle rocks.
Pinwheel, spin round and round.
1000 needles come from a pinkie promise.

Pinwheel, spin round and round.
I turn back time to when I was young.
Pinwheel, spin round and round.
I play hide and seek all alone.

I’ve got some cotton candy
and I’m heading to the quiet retreat. Who’s there?
“They’re standing still, smiling.”
In the maiden’s dream is a place where the wind passes.

Pinwheel, spin round and round.
A lullaby echoes. The cradle rocks.
Pinwheel, spin round and round.
We said goodbye with a pinkie promise.

Pinwheel, spin round and round.
I turn back time to when I was young.
Pinwheel, spin round and round.
I play hide and seek all alone.

Pinwheel, spin round and round.
A lullaby echoes. The cradle rocks.
Pinwheel, spin round and round.
1000 needles come from a pinkie promise.

Pinwheel, spin round and round.
I turn back time to when I was young.
Pinwheel, spin round and round.
I play hide and seek all alone.